1
00:00:00,400 --> 00:00:08,275
(♪♪♪)
2
00:00:30,765 --> 00:00:34,669
♪ Ga verder, beweeg ♪
3
00:00:34,702 --> 00:00:38,673
♪ Ga verder, beweeg,
we gaan verder ♪
4
00:00:38,706 --> 00:00:41,475
♪ Ga verder, beweeg ♪
5
00:00:42,409 --> 00:00:45,145
♪ Ga verder. Zet ♪
6
00:00:45,178 --> 00:00:46,346
♪ We gaan verder ♪
7
00:00:46,380 --> 00:00:50,117
♪ Ga verder, ga verder ♪
8
00:00:50,150 --> 00:00:51,285
♪ Ga verder ♪
9
00:00:53,888 --> 00:00:54,656
♪ Vente ♪
10
00:00:54,689 --> 00:00:56,758
-(HOORN TOETEREN)
-(SCHAPENBLATEN)
11
00:00:56,791 --> 00:00:57,859
-Hallo!
-♪ Episcopalis hominem ♪
12
00:00:57,892 --> 00:00:58,793
G'day, maat!
13
00:01:00,862 --> 00:01:03,731
(FIETSBELRINGEN)
14
00:01:09,436 --> 00:01:10,404
♪ Vente ♪
15
00:01:12,272 --> 00:01:14,241
♪ Episcopalis hominem ♪
16
00:01:15,175 --> 00:01:16,443
(SCHAPENBLATEN)
17
00:01:16,476 --> 00:01:25,452
(♪♪♪)
18
00:01:31,893 --> 00:01:33,460
(KNOKKERKLAPPEN)
19
00:01:33,493 --> 00:01:36,664
(DEUR OPENT, KREEKT)
20
00:01:37,899 --> 00:01:41,168
Nou... Brian Collins.
21
00:01:41,201 --> 00:01:42,804
Wat heb je deze keer gedaan?
22
00:01:42,837 --> 00:01:44,438
Godslastering, zuster.
23
00:01:45,540 --> 00:01:46,908
Godslastering, hè?
24
00:01:46,941 --> 00:01:48,241
(INADEMT)
25
00:01:48,275 --> 00:01:49,611
Nou, dat is een ernstige zonde...
26
00:01:50,612 --> 00:01:52,847
direct negeren
één van de Tien Geboden.
27
00:01:52,880 --> 00:01:54,816
zegt papa
Ik heb een grote boete nodig.
28
00:01:54,849 --> 00:01:56,684
Wat was het dat je zei,
precies?
29
00:01:56,718 --> 00:01:58,151
(MOMMEL):
Jezus springt Christus.
30
00:01:58,185 --> 00:02:00,320
-Wat is dat?
- "Jezus springt Christus."
31
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
Je kunt beter naar binnen komen.
32
00:02:07,294 --> 00:02:08,428
♪ Deus meus... ♪
33
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
Waarom zei je dat?
34
00:02:10,865 --> 00:02:14,234
Zie je, de hele dag
ze bleef, marcherend rond,
35
00:02:14,267 --> 00:02:16,336
met behulp van mama's koffieservies
alsof zij de eigenaar is van de plek!
36
00:02:16,370 --> 00:02:17,270
WHO?
37
00:02:17,304 --> 00:02:18,906
Die vrouw!
38
00:02:18,940 --> 00:02:20,474
Elisabeth Fletcher?
39
00:02:20,508 --> 00:02:21,408
(BRIAN ZUCHT)
40
00:02:21,441 --> 00:02:22,877
Een lief meisje,
41
00:02:22,910 --> 00:02:25,713
zo vriendelijk om een weduwnaar te helpen
met vijf kleintjes.
42
00:02:25,747 --> 00:02:27,314
Je hebt een zwarte vlek
in je denken
43
00:02:27,347 --> 00:02:28,415
wat Liz betreft.
44
00:02:28,448 --> 00:02:29,717
Je moet erover bidden.
45
00:02:29,751 --> 00:02:31,786
BRIAN:
Ja, maar nu zegt papa
46
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
wij kinderen kunnen niet springen
in het grote bed in de ochtend.
47
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
Waarom niet?
48
00:02:34,956 --> 00:02:36,524
Nou, omdat ze erin zit.
49
00:02:36,557 --> 00:02:38,225
Rommelig pompy!
50
00:02:38,258 --> 00:02:39,459
(GRINNEND)
51
00:02:39,493 --> 00:02:40,595
ZUSTER AGNES:
Zuster Maria Clare!
52
00:02:40,628 --> 00:02:42,362
Zuster Luke heeft haar pillen nodig.
53
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
Brian kijkt
herstel te doen
54
00:02:45,633 --> 00:02:47,935
vanwege zijn misbruik
van de Heilige Naam
55
00:02:49,269 --> 00:02:52,205
en liefdeloze gedachten
over een bepaalde persoon.
56
00:02:53,741 --> 00:02:55,475
Ernstige godslastering...
57
00:02:55,510 --> 00:02:56,911
-(hijg)
-...Zuster Mary Clare.
58
00:02:56,944 --> 00:02:59,379
Ik denk na
de bovenverdiepingen?
59
00:03:00,882 --> 00:03:02,315
Allemaal.
60
00:03:02,349 --> 00:03:07,354
♪ Sicut erat in principe ♪
61
00:03:07,387 --> 00:03:11,491
♪ Et nunc, et semper ♪
62
00:03:11,526 --> 00:03:13,695
Waarom zijn er zoveel baby's?
63
00:03:13,728 --> 00:03:14,629
ZUSTER MARY CLARE:
Nou, toen,
64
00:03:14,662 --> 00:03:16,831
mummies met baby's
en geen papa in de buurt,
65
00:03:16,864 --> 00:03:19,934
uh, mensen... waren wreed,
66
00:03:19,967 --> 00:03:23,236
dus we zouden ze meenemen,
zorg voor hen.
67
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
Agnes gaf les
de kleintjes.
68
00:03:25,807 --> 00:03:28,910
Wij waren het middelpunt
van deze stad...
69
00:03:28,943 --> 00:03:29,844
één keer.
70
00:03:30,978 --> 00:03:31,779
Wat dan?
71
00:03:31,813 --> 00:03:33,815
Nou, de dingen zijn veranderd.
Ze moesten.
72
00:03:33,848 --> 00:03:37,018
Mummies konden gaan werken
en geld verdienen.
73
00:03:37,051 --> 00:03:39,286
De stad bouwde een school.
74
00:03:39,319 --> 00:03:42,623
Wij zijn de laatste drie,
laatste van de dinosaurussen,
75
00:03:42,657 --> 00:03:45,492
maar wij nog steeds
zorg voor onze lieverds.
76
00:03:45,526 --> 00:03:46,594
(LACHT)
77
00:03:46,627 --> 00:03:48,596
O! De tuin van zuster Luke.
78
00:03:49,797 --> 00:03:54,001
Zij verzorgde het vroeger
van 's ochtends tot 's avonds.
79
00:03:54,035 --> 00:03:56,504
Nu is er niet veel om naar te kijken.
80
00:03:56,537 --> 00:03:57,304
BRIAN:
Ik zal het zeggen!
81
00:03:57,337 --> 00:03:59,640
Papa zegt dat ze 105 is
en ludiek als.
82
00:04:00,440 --> 00:04:02,510
Ik... bedoelde de tuin.
83
00:04:02,543 --> 00:04:04,579
(BEIDE SNIJDEN)
84
00:04:14,488 --> 00:04:15,388
BRIAN:
Mama vond het hier leuk.
85
00:04:16,323 --> 00:04:17,558
Ze zei dat het lekker ruikt.
86
00:04:22,496 --> 00:04:23,631
We hielden van je moeder.
87
00:04:30,505 --> 00:04:31,973
Ze wilde niet gaan, Brian.
88
00:04:33,473 --> 00:04:35,375
Ze probeerde en probeerde te blijven.
89
00:04:36,778 --> 00:04:39,714
(SCHUURT VLOER)
90
00:04:41,115 --> 00:04:43,751
Ja, het klopt niet, ik weet het.
91
00:04:43,785 --> 00:04:46,821
Niet eerlijk, hè, Brian Collins?
92
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
Waarom zou dit zo moeten zijn?
93
00:04:50,490 --> 00:04:54,028
"Voorwaar, voorwaar,
Ik zeg je:
94
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
vertrouw op de Heer,
95
00:04:55,930 --> 00:04:57,430
vertrouwen...
96
00:04:57,464 --> 00:05:01,102
en wees vrij!"
97
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
BRIAN: Zuster Mary Clare!
98
00:05:02,870 --> 00:05:04,972
(ZUSTER MARY CLARE LACHT)
99
00:05:05,006 --> 00:05:05,840
ZUSTER MARY CLARE:
Whee!
100
00:05:05,873 --> 00:05:07,742
Whoohoo!
101
00:05:07,775 --> 00:05:09,110
ZUSTER MARY CLARE:
Dat was een goede.
102
00:05:09,143 --> 00:05:10,812
(lachend)
103
00:05:10,845 --> 00:05:12,412
Whee!
104
00:05:12,445 --> 00:05:13,380
Sneller!
105
00:05:17,752 --> 00:05:19,954
SAMEN:
Whoo-hoo-hoo!
106
00:05:19,987 --> 00:05:22,089
(Beide grinnikend)
107
00:05:31,431 --> 00:05:32,700
ZUSTER LUKE:
Help jezelf.
108
00:05:32,733 --> 00:05:36,838
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
109
00:05:40,041 --> 00:05:41,809
Daar heb ik
heb dat voor je klaargemaakt.
110
00:05:41,843 --> 00:05:42,910
Bedankt.
111
00:05:45,445 --> 00:05:46,514
Hallo, mama.
112
00:05:51,986 --> 00:05:54,689
♪ Haere mai ♪
113
00:05:56,090 --> 00:05:58,125
♪ Geen wolkje aan de lucht ♪
114
00:06:00,094 --> 00:06:02,730
♪ Om een zin te verzinnen ♪
115
00:06:04,065 --> 00:06:06,801
♪ Dit is de dag der dagen ♪
116
00:06:08,703 --> 00:06:12,707
♪ Graag gedaan
als de zonneschijn ♪
117
00:06:12,740 --> 00:06:15,710
♪ Graag gedaan
als de Koning ♪
118
00:06:18,478 --> 00:06:19,614
Ik heb de boete gedaan, mama.
119
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
Ik kan nu komen.
120
00:06:23,551 --> 00:06:32,425
(♪♪♪)
121
00:06:33,995 --> 00:06:37,131
ZUSTER MARY CLARE:
O Agnes.
Mag ik alsjeblieft naar hem toe gaan?
122
00:06:37,164 --> 00:06:37,999
ZUSTER AGNES:
De jongen moet leren
123
00:06:38,032 --> 00:06:41,102
om terug te gaan naar zijn familie,
Maria Clare.
124
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
Jaren later,
en hij is nog steeds niet dichterbij
125
00:06:42,970 --> 00:06:44,772
te accepteren
het overlijden van zijn moeder.
126
00:06:48,475 --> 00:06:49,810
‘Sla de schatten op
in de hemel,
127
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
maar verheug u over uw zegeningen
onder de levenden.”
128
00:06:53,614 --> 00:06:54,548
Oh--
129
00:06:54,582 --> 00:06:56,851
-O. Oh!
-(HOESTEN)
130
00:07:03,591 --> 00:07:05,492
(DEKSEL RAMMELINGEN)
131
00:07:05,526 --> 00:07:06,193
Nou...
132
00:07:13,234 --> 00:07:15,970
Wat is dit?
over Liz die overnacht?
133
00:07:16,003 --> 00:07:17,538
zegt Brian
ze gaat niet naar huis.
134
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Hoe-hoe-hoe! Rommelig pompy!
135
00:07:20,107 --> 00:07:22,109
(GRINNEND)
136
00:07:22,143 --> 00:07:24,211
(HOESTEN)
137
00:07:24,245 --> 00:07:24,946
O!
138
00:07:24,979 --> 00:07:25,947
O...
139
00:07:25,980 --> 00:07:29,817
(ZUSTER LUKE LACHT)
140
00:07:29,850 --> 00:07:31,585
(BLIJFT LACHEN)
141
00:07:31,619 --> 00:07:33,020
Neem een pil.
142
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
Vet veel goeds
ze zijn aan het doen.
143
00:07:34,255 --> 00:07:37,591
Ik ben niet dik!
Ik ben gewoon makkelijk te zien.
144
00:07:39,093 --> 00:07:40,094
(ZUSTER MARY CLARE GRIPPEN)
145
00:07:40,127 --> 00:07:41,929
(lachend)
146
00:07:41,963 --> 00:07:47,802
(♪♪♪)
147
00:07:47,835 --> 00:07:53,808
♪ Vreugde voor de wereld
de Heer is gekomen ♪
148
00:07:55,042 --> 00:08:00,881
♪ Vreugde voor de wereld
de Heer is gekomen ♪
149
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
(BRIAN gromt stilletjes)
150
00:08:14,795 --> 00:08:16,263
LIZ:
Kathy, liefs,
kun je de karbonades krijgen?
151
00:08:16,297 --> 00:08:17,231
KATHE:
Zeker, Liz!
152
00:08:24,005 --> 00:08:25,773
Daar gaan we.
153
00:08:25,806 --> 00:08:27,008
En...
154
00:08:28,776 --> 00:08:29,877
eet smakelijk!
155
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Zegen ons, lieve God,
156
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
en deze, uw geschenken,
die wij ontvangen.
157
00:08:51,966 --> 00:08:52,867
Het eten wordt koud, Brian.
158
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
Amen.
159
00:08:54,635 --> 00:08:55,703
-Amen.
-Amen.
160
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
LIZ:
Brian, dat doe je niet
heb geen maïs.
161
00:08:59,340 --> 00:09:00,775
Alsjeblieft.
162
00:09:00,808 --> 00:09:01,776
JOE:
Neem de maïs.
163
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
Er zit boter op!
164
00:09:03,144 --> 00:09:05,679
Oh. Hier is een stuk.
Er zit geen boter in.
165
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
Daar ga je.
166
00:09:06,680 --> 00:09:08,215
(Bestekkletter)
167
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
JOE:
Brian!
168
00:09:09,884 --> 00:09:11,819
Brian! Het spijt me, Liz.
169
00:09:17,858 --> 00:09:26,634
(♪♪♪)
170
00:09:26,667 --> 00:09:27,601
VROUW:
Brian?
171
00:09:36,310 --> 00:09:38,245
Brian?
172
00:09:38,279 --> 00:09:41,215
(DEUR OPENT, KREEKT)
173
00:09:45,219 --> 00:09:46,120
Kom op, maat.
174
00:09:50,291 --> 00:09:51,358
We missen haar allemaal.
175
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
Wat heb je daar?
176
00:09:59,033 --> 00:10:00,835
De berg van mama.
177
00:10:00,868 --> 00:10:03,838
Daar kwam ze vandaan.
Haar mensen.
178
00:10:08,209 --> 00:10:10,711
Zie je bovenaan,
toch tippy-top?
179
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Mama zei dat dat is waar...
180
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
je stapt voor altijd in.
181
00:10:15,449 --> 00:10:17,251
Is het de hemel?
182
00:10:17,284 --> 00:10:18,352
Ja, misschien.
183
00:10:20,287 --> 00:10:21,222
Het is een betere plek.
184
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
Beter dan
met mij en jou?
185
00:10:33,267 --> 00:10:35,636
Weet je, ik, eh...
Ik wilde je meenemen.
186
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
Waarom deed je dat niet?
187
00:10:41,775 --> 00:10:42,710
JOE:
Mama werd ziek...
188
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
...en toen werd ze beter,
daarna werd ze weer ziek.
189
00:10:50,251 --> 00:10:54,255
(ZUCHT)
190
00:10:59,160 --> 00:11:00,227
Hier. Bewaar het.
191
00:11:04,331 --> 00:11:05,900
Dat zou mama wel leuk vinden, ja?
192
00:11:08,235 --> 00:11:16,277
(♪♪♪)
193
00:11:16,310 --> 00:11:17,411
KIND:
Mogen wij
nog twee verhalen?
194
00:11:17,444 --> 00:11:18,279
LIZ:
Heb je je tanden gepoetst?
195
00:11:18,312 --> 00:11:19,246
KIND:
Ik heb mijn tanden al gepoetst.
196
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
LIZ:
Oké dan.
Slechts één. Misschien twee.
197
00:11:22,416 --> 00:11:24,818
Laten we kijken of
Brian wil zich bij ons aansluiten.
198
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
Oh! Brian?
199
00:11:30,090 --> 00:11:31,926
Oké, waar waren we?
200
00:11:33,494 --> 00:11:35,029
‘Het geheim,’ zei ze,
201
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
"is moed."
202
00:11:36,797 --> 00:11:40,201
‘Alleen degenen die heel moedig zijn
zal zich naar het hiernamaals wagen,
203
00:11:40,234 --> 00:11:43,137
en alleen de zeer moedigen
zal beloond worden."
204
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
‘De klim was steil,
205
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
maar de jongen pakte het
stap voor stap.
206
00:11:48,008 --> 00:11:48,842
Hij had het koud,
207
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
maar hij wist het al snel
de zon zou opkomen,
208
00:11:50,778 --> 00:11:51,946
en dan zou hij het zien."
209
00:11:56,183 --> 00:11:57,017
VADER FINDLAY:
Oei!
210
00:11:58,786 --> 00:12:00,221
Was jij er gisteren niet?
211
00:12:00,254 --> 00:12:00,988
Ja.
212
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
BRIAN:
Ik heb weer een zonde begaan, zuster!
213
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
Hoe vaak ben je hier geweest
in de afgelopen weken?
214
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
Ik heb het gedaan
een hele reeks boetedoeningen.
215
00:12:08,796 --> 00:12:14,301
♪ Deus meus, ex toto corde ♪
216
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
VADER FINDLAY:
Nou, er is iets moois.
217
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Als er herstelbetalingen worden gedaan
voor je zonden
218
00:12:17,471 --> 00:12:18,772
was helemaal belangrijk...
219
00:12:20,140 --> 00:12:22,076
...je zou denken
Je zou het je herinneren, nietwaar?
220
00:12:22,109 --> 00:12:25,079
Ik kom naar je toe
in je bekentenisgat?
221
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
ZUSTER AGNES:
"Biecht."
222
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Waarom is hij niet op school?
223
00:12:28,015 --> 00:12:28,949
Het is vakantie.
224
00:12:28,983 --> 00:12:30,351
(NIEZEN)
225
00:12:30,384 --> 00:12:32,152
ZUSTER AGNES:
Wil je dat ik het repareer
een remedie voor die sinussen?
226
00:12:34,088 --> 00:12:35,256
Oh, die moet je in de gaten houden.
227
00:12:35,289 --> 00:12:36,957
Ze mengen niet goed
met alcohol.
228
00:12:36,991 --> 00:12:38,325
Ik zal je mixen
met alcohol in een minuut.
229
00:12:44,131 --> 00:12:45,299
Nou... jouw zonde?
230
00:12:47,535 --> 00:12:50,070
Ik heb gestolen. Dat is een goede.
231
00:12:50,104 --> 00:12:51,506
ZUSTER AGNES:
"Dat is een goede"?
232
00:12:51,539 --> 00:12:53,173
Heb je dat gedaan?
233
00:12:53,207 --> 00:12:55,142
Nee. Papa zei dat ik het mocht hebben.
234
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
Zou je gewoon willen
om te helpen, Brian?
235
00:13:00,881 --> 00:13:01,982
Oké.
236
00:13:02,016 --> 00:13:04,586
(♪♪♪)
237
00:13:04,619 --> 00:13:05,886
(SPLUTEREND)
238
00:13:07,288 --> 00:13:08,088
zuster Lucas,
239
00:13:08,122 --> 00:13:10,057
Brian zou graag willen
behulpzaam te zijn.
240
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
ZUSTER LUKE:
Wie?
241
00:13:10,958 --> 00:13:12,226
Mij! Brian.
242
00:13:12,259 --> 00:13:14,228
Wat zou je van mij willen
te doen, zuster?
243
00:13:14,261 --> 00:13:15,129
Nou--
244
00:13:17,632 --> 00:13:18,600
(GRINNERT)
245
00:13:18,633 --> 00:13:20,301
Kijk, hij kan beginnen...
246
00:13:20,334 --> 00:13:22,269
het deurscharnier, uh,
247
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
waarschijnlijk nodig
een beetje aandacht.
248
00:13:23,337 --> 00:13:24,471
Het is heel oud.
249
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
Het is allemaal behoorlijk oud.
250
00:13:26,974 --> 00:13:28,342
Nou, ik ben misschien oud,
251
00:13:28,375 --> 00:13:30,444
maar ik ben tenminste niet zwanger.
252
00:13:30,477 --> 00:13:31,613
(LACHT)
253
00:13:31,646 --> 00:13:35,049
(AUTO NADEREN)
254
00:13:36,417 --> 00:13:38,319
(AUTODEUREN OPENEN)
255
00:13:38,352 --> 00:13:39,987
(ZUSTER AGNES HAKKT)
256
00:13:40,020 --> 00:13:41,589
BRIAN: (hijgt)
De paus!
257
00:13:41,623 --> 00:13:42,990
Bisschop.
258
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
Chaytor?
De nieuwe bisschop?
259
00:13:45,159 --> 00:13:46,628
ZUSTER LUKE:
Kers op de taart, hè?
260
00:13:46,661 --> 00:13:47,928
Wat wil hij?
261
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Wees gegroet Maria, vol van genade...
262
00:13:49,963 --> 00:13:52,433
ZUSTER AGNES:
Maria Clare!
Laten we ons voorbereiden op Zijn genade!
263
00:13:52,466 --> 00:13:53,834
Brian... (SPITS)
...naar huis gaan.
264
00:13:54,602 --> 00:13:55,469
Wachten.
265
00:13:55,503 --> 00:13:58,172
(KLOK TIKT)
266
00:13:58,205 --> 00:13:59,607
ZUSTER MARY CLARE:
De thee is koud geworden.
267
00:14:01,241 --> 00:14:02,409
Ik ga nog een pot maken.
268
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
ZUSTER AGNES:
Doe geen moeite, Mary Clare.
269
00:14:10,552 --> 00:14:11,619
Ze komen niet langs.
270
00:14:12,953 --> 00:14:13,921
(ZUCHT)
271
00:14:15,557 --> 00:14:17,391
(AUTO START)
272
00:14:22,630 --> 00:14:24,298
LIZ:
Het is een grote stap, Joe.
273
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
JOE:
Ja, maar de meisjes
hou al van je.
274
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
LIZ:
Dat weet ik, maar Brian?
275
00:14:28,570 --> 00:14:29,236
JOE:
Het komt wel goed met hem.
276
00:14:29,269 --> 00:14:31,438
Hij zal eraan wennen... aan ons.
277
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
LIZ:
Het is niet alleen maar verhuizen.
278
00:14:33,340 --> 00:14:35,209
Het is de bruiloft, en...
279
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
oh... B-Brian.
280
00:14:39,213 --> 00:14:40,615
Wat ben je aan het doen
met mama's spullen?
281
00:14:40,648 --> 00:14:43,083
Lieverd, je vader en ik,
we zijn gewoon...
282
00:14:43,117 --> 00:14:45,386
We zijn gewoon, weet je,
een beetje ruimte maken.
283
00:14:45,419 --> 00:14:47,522
LIZ:
Ja, dat zijn we gewoon
Ik ga wat veranderingen aanbrengen,
284
00:14:47,555 --> 00:14:49,156
maar het komt goed.
285
00:14:49,189 --> 00:14:51,593
Dit zijn niet jouw spullen,
het zijn de spullen van mijn moeder!
286
00:14:51,626 --> 00:14:53,394
Ga weg! Ik wil je hier niet!
287
00:14:53,427 --> 00:14:54,562
Ik haat je. Ga weg!
288
00:14:54,596 --> 00:14:56,330
-Brian...
-Ga weg! Aa!
289
00:14:56,363 --> 00:14:58,533
-Brian...
- Brian!
290
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
BRIAN:
Ga weg! Wij niet
heb je hier nodig! Ga weg!
291
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
JOE:
Hé!
Dat zijn de spullen van Liz.
292
00:15:09,410 --> 00:15:11,679
-LIZ: Brian...
-JOE: Maat... maat...
293
00:15:11,713 --> 00:15:13,447
Hé! Hé, zet dat terug!
294
00:15:13,480 --> 00:15:14,415
Hé, wat ben je aan het doen?
295
00:15:14,448 --> 00:15:16,083
(DEUR OPENT)
296
00:15:16,116 --> 00:15:16,984
Brian!
297
00:15:18,419 --> 00:15:19,420
Brian!
298
00:15:19,453 --> 00:15:28,262
(♪♪♪)
299
00:15:42,276 --> 00:15:43,444
(GRUNTS)
300
00:15:45,379 --> 00:15:48,215
(TRANEN)
301
00:15:48,248 --> 00:15:51,018
(RAAGEND)
302
00:15:51,051 --> 00:15:53,053
(GRONDEND)
303
00:15:54,188 --> 00:15:55,723
Brian! Brian!
304
00:15:57,291 --> 00:15:59,026
(SCHREEUW, GROMT)
305
00:16:01,161 --> 00:16:02,597
JOE:
Wat ben je aan het doen?
306
00:16:02,630 --> 00:16:04,264
Hé, kom terug! Brian!
307
00:16:06,266 --> 00:16:11,004
(Hijgen)
308
00:16:14,609 --> 00:16:18,746
(HUILEN)
309
00:16:21,281 --> 00:16:22,684
Mam... (SNIJDEN)
310
00:16:22,717 --> 00:16:24,586
...kun je met God praten?
311
00:16:24,619 --> 00:16:27,020
Kun je zeggen dat het me echt spijt?
312
00:16:31,458 --> 00:16:34,127
Alsjeblieft, alsjeblieft,
laat mij naar jou toe komen.
313
00:16:36,296 --> 00:16:37,599
Alsjeblieft, mama?
314
00:16:37,632 --> 00:16:41,201
(zachtjes huilend)
315
00:16:46,708 --> 00:16:48,108
-ZUSTER LUKE: Brian!
-JOE: Brian!
316
00:16:49,343 --> 00:16:50,645
ZUSTER LUKE:
Brian?
317
00:16:50,678 --> 00:16:51,378
JOE:
Brian!
318
00:16:51,411 --> 00:16:53,447
ZUSTER AGNES:
Oh, lieverd. Brian!
319
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
Brian!
320
00:16:55,449 --> 00:16:57,417
(BROEK)
321
00:16:57,451 --> 00:17:00,420
Brian? Brian!
322
00:17:00,454 --> 00:17:03,123
(BROEK)
323
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
Wie is Brian?
324
00:17:11,465 --> 00:17:12,834
ZUSTER LUKE:
Brian!
325
00:17:12,867 --> 00:17:14,736
JOE:
Brian!
326
00:17:14,769 --> 00:17:15,670
ZUSTER LUKE:
Brian!
327
00:17:15,703 --> 00:17:19,072
(VROUW neuriën)
328
00:17:30,317 --> 00:17:32,386
BISSCHOP:
Het is tijd voor
ze naar weilanden brengen,
329
00:17:32,419 --> 00:17:34,722
naar Sint Stithian
Bejaardentehuis
330
00:17:34,756 --> 00:17:36,423
voor twee van hen,
331
00:17:36,456 --> 00:17:40,460
en een kwetsbare zorginstelling
op Nazareth Place voor de...
332
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
Het lijkt mij dat je dat niet hebt gedaan
handelde volgens mijn instructies.
333
00:17:44,699 --> 00:17:46,668
Je werd gegeven
één kleine taak.
334
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
Wij hebben het er gisteren over gehad,
en maanden daarvoor.
335
00:17:49,469 --> 00:17:50,705
-VADER FINDLAY: Ja, maar...
-BISCHOP: De oude eenden
336
00:17:50,738 --> 00:17:52,372
hebben een goede run gehad.
337
00:17:52,406 --> 00:17:53,140
VADER FINDLAY:
Kunnen we niet gewoon...?
338
00:17:53,173 --> 00:17:54,141
BISSCHOP:
Het is tijd voor verandering.
339
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
VADER FINDLAY:
Kunnen we niet gewoon, weet je,
340
00:17:55,777 --> 00:17:56,911
de natuur zijn gang laten gaan?
341
00:17:56,945 --> 00:17:59,279
BISSCHOP:
Het aanbod van de ontwikkelaar
ligt nu op tafel.
342
00:17:59,313 --> 00:18:01,783
Greaves is geen geduldig man.
343
00:18:01,816 --> 00:18:03,150
VADER FINDLAY:
Ja, maar morgenochtend?
344
00:18:03,183 --> 00:18:03,751
Je hebt mij gehoord!
345
00:18:03,785 --> 00:18:04,652
(DONKEN)
346
00:18:10,290 --> 00:18:13,160
(hijgend)
347
00:18:13,193 --> 00:18:15,162
(GRONDEND)
348
00:18:15,195 --> 00:18:16,798
Agnes? Agnes!
349
00:18:19,901 --> 00:18:21,736
Brian! Alles goed met je?
350
00:18:21,769 --> 00:18:22,770
Waar ben je geweest?
351
00:18:22,804 --> 00:18:24,304
Wat heb ik je verteld?
352
00:18:24,338 --> 00:18:25,740
De jongen zou thuis moeten zijn
met zijn familie,
353
00:18:25,773 --> 00:18:28,408
niet rondhangen en maken
een last van zichzelf.
354
00:18:28,442 --> 00:18:29,911
Hij heeft problemen
thuis.
355
00:18:29,944 --> 00:18:34,348
Rugby! Zo ga je om
met moeilijkheden thuis.
356
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
Je weet wat ze doen
Met mensen zoals jij, jongen?
357
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
Ze gooien je in de gevangenis.
358
00:18:38,352 --> 00:18:39,754
-Vervolgd.
-Dat is genoeg.
359
00:18:39,787 --> 00:18:41,889
Dingen gaan over
om hier te veranderen.
360
00:18:41,923 --> 00:18:43,524
Plaats valt uit elkaar.
361
00:18:43,558 --> 00:18:44,726
Het is een wrak.
362
00:18:44,759 --> 00:18:45,526
Jij ook!
363
00:18:46,694 --> 00:18:50,297
Je... kunt mijn ellebogen haken.
364
00:18:50,330 --> 00:18:53,568
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
365
00:18:55,469 --> 00:18:58,472
(VOETSTAPPEN NADEREN)
366
00:18:58,506 --> 00:18:59,239
ZUSTER AGNES:
Wat is dit?
367
00:19:00,508 --> 00:19:02,309
Hè?
368
00:19:02,342 --> 00:19:03,176
ZUSTER MARY CLARE:
Laten we je opruimen.
369
00:19:03,210 --> 00:19:04,378
Kom op.
370
00:19:04,411 --> 00:19:07,515
Zoek iets droogs om te dragen
in de donatiebak, hé?
371
00:19:09,316 --> 00:19:10,250
"Pensioen"?
372
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
-Wat?
-Vader Findlay.
373
00:19:14,756 --> 00:19:17,190
O, zo snel weg!
374
00:19:17,224 --> 00:19:18,660
(beide grinniken)
375
00:19:18,693 --> 00:19:19,393
Kijk.
376
00:19:20,394 --> 00:19:21,629
Hè?
377
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
"Gevestigd in een warme
en gastvrije omgeving.”
378
00:19:24,565 --> 00:19:25,900
Ohh. Tot ze hem ontmoeten.
379
00:19:25,933 --> 00:19:27,502
(GRINNEND)
380
00:19:28,569 --> 00:19:30,672
O, was dat alles wat er was?
381
00:19:30,705 --> 00:19:32,372
(GRINNEND)
382
00:19:32,406 --> 00:19:35,677
Raad eens wie er gaat
naar een pensioenplaats?
383
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
Vertel ze wat je mij vertelde.
384
00:19:37,444 --> 00:19:38,311
Het gaat over het klooster.
385
00:19:39,981 --> 00:19:42,215
Zegt de bisschop
het valt in stukken,
386
00:19:42,249 --> 00:19:43,685
dus er komt een busje
morgenochtend
387
00:19:43,718 --> 00:19:45,452
om je mee te nemen naar...
388
00:19:45,485 --> 00:19:46,521
een weiland?
389
00:19:49,657 --> 00:19:50,625
Weiland?
390
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
Naar de weide?
391
00:19:55,663 --> 00:19:56,798
BRIAN:
Wat betekent dat?
392
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
Het betekent
Ze sturen ons weg, Brian.
393
00:20:09,744 --> 00:20:10,511
Nou...
394
00:20:11,512 --> 00:20:12,446
(GRINNERT)
395
00:20:13,815 --> 00:20:15,248
Ik dacht dat dit, eh...
396
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
over Vindlay.
397
00:20:19,821 --> 00:20:21,254
Dat is het niet. Wij zijn het.
398
00:20:21,288 --> 00:20:22,322
BRIAN:
Niet iedereen.
399
00:20:22,355 --> 00:20:25,258
De bisschop zei zuster Luke
kan naar Nazareth gaan.
400
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
-Wat?!
-Zoals die in de Bijbel.
401
00:20:27,061 --> 00:20:29,329
-Jezus vond het leuk!
-Nazareth-plaats?
402
00:20:29,362 --> 00:20:31,532
Dat is waar
ze binden mensen aan de bedden vast!
403
00:20:32,767 --> 00:20:41,809
(♪♪♪)
404
00:20:41,843 --> 00:20:42,877
Patricia.
405
00:20:45,445 --> 00:20:46,547
50 jaar,
406
00:20:46,581 --> 00:20:48,381
we hebben er om gegeven
voor deze gemeenschap.
407
00:20:48,415 --> 00:20:49,550
50 jaar!
408
00:20:51,819 --> 00:20:53,286
De buikjes gevoed.
409
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Ik hield van de baby's.
410
00:20:55,656 --> 00:20:57,592
Heeft de kinderen les gegeven.
411
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
Ze kunnen ons niet zomaar wegsturen.
412
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
Hallo? Hallo?
413
00:21:02,029 --> 00:21:03,698
Ze hebben geen recht.
414
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
ZUSTER MARY CLARE:
Hebben ze dat niet?
415
00:21:04,899 --> 00:21:06,734
Dat doen ze zeer zeker niet.
416
00:21:06,768 --> 00:21:09,537
Wij hebben het huurcontract
naar het land. Ons!
417
00:21:09,570 --> 00:21:10,705
Ze kunnen het niet zomaar aannemen.
418
00:21:10,738 --> 00:21:12,740
Ga en vind
de akten van het klooster.
419
00:21:12,774 --> 00:21:13,508
Ga ze zoeken!
420
00:21:14,407 --> 00:21:15,743
Hallo! Patricia?
421
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
-Wie is Patricia?
-Ze antwoordt niet.
422
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
-(BOONT ONTVANGER NAAR BENEDEN)
-Misschien zit ze in de rechtszaal!
423
00:21:19,547 --> 00:21:20,915
Patricia heeft ze.
424
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
Ze heeft ze meegenomen
voor bewaring
425
00:21:24,118 --> 00:21:24,952
toen ze wegging.
426
00:21:24,986 --> 00:21:26,854
Agnes, ik kan ze niet vinden!
427
00:21:26,888 --> 00:21:29,489
Luc heeft gelijk.
Patricia heeft de daden.
428
00:21:29,524 --> 00:21:31,959
(BELLEN)
429
00:21:31,993 --> 00:21:33,528
Patricia! Hallo!
430
00:21:33,561 --> 00:21:34,762
Patricia!
431
00:21:34,796 --> 00:21:36,798
ZUSTER AGNES:
O, Luke, is het niet...
432
00:21:36,831 --> 00:21:37,732
(KNIPPENDE KABEL)
433
00:21:39,934 --> 00:21:41,702
VADER FINDLAY:
Agnes?
434
00:21:41,736 --> 00:21:44,337
-O, Agnes. Ag--
-(SLAAT DEUR)
435
00:21:44,371 --> 00:21:46,574
VADER FINDLAY:
O, kom nu!
436
00:21:46,607 --> 00:21:48,375
Kijk, we hebben een woord nodig.
437
00:21:48,408 --> 00:21:51,411
Kijk. Je wist het
deze dag zou komen.
438
00:21:51,444 --> 00:21:53,014
Wat van jou is, is van ons.
439
00:21:53,047 --> 00:21:54,982
Ik bedoel...
wat van ons is, is van ons.
440
00:21:55,950 --> 00:21:56,851
Kerk is kerk.
441
00:21:58,119 --> 00:22:00,621
Ze komen
eerste ding in de ochtend.
442
00:22:00,655 --> 00:22:02,623
Kijk, het spijt me, oké?
443
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Ik heb geprobeerd ze uit hun hoofd te praten.
444
00:22:04,725 --> 00:22:05,927
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
445
00:22:09,163 --> 00:22:10,531
(BANGENDE DEUR)
446
00:22:11,899 --> 00:22:12,567
(VADER FINDLAY STUIKT
EN GRUNT)
447
00:22:12,600 --> 00:22:14,135
Waarom zouden ze...?
448
00:22:14,168 --> 00:22:15,937
Ze kunnen ons niet wegsturen, Agnes.
449
00:22:15,970 --> 00:22:17,905
Wij serveren nog steeds!
Het heeft geen zin.
450
00:22:17,939 --> 00:22:19,607
(ZUSTER AGNES HAKKT)
451
00:22:19,640 --> 00:22:21,075
Ze hebben gehad
een bod op de grond.
452
00:22:22,543 --> 00:22:24,612
Nou, dat was wie dat was,
de kale met de bisschop--
453
00:22:25,980 --> 00:22:27,447
een vastgoedman!
454
00:22:28,182 --> 00:22:30,751
Patricia heeft de daden.
455
00:22:30,785 --> 00:22:32,053
Waarom niet
Zullen we ze gewoon gaan halen?
456
00:22:34,655 --> 00:22:35,690
ZUSTER AGNES:
Pak een tas in.
457
00:22:35,723 --> 00:22:37,592
ZUSTER MARY CLARE:
Wat? Ben je gek geworden?
458
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
We kunnen niet zomaar weggaan!
459
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
Wij kunnen gaan,
of we kunnen worden verwijderd.
460
00:22:40,995 --> 00:22:42,663
Morgenochtend komen ze,
Maria Clare!
461
00:22:42,697 --> 00:22:43,598
Heb je het niet gehoord?
462
00:22:43,631 --> 00:22:44,665
ZUSTER MARY CLARE:
Maar het Zuidereiland?
463
00:22:44,699 --> 00:22:45,766
BRIAN:
Zuidereiland?
464
00:22:45,800 --> 00:22:46,934
ZUSTER MARY CLARE:
Het is kilometers ver!
465
00:22:46,968 --> 00:22:47,935
BRIAN:
Daar komt mama vandaan!
466
00:22:47,969 --> 00:22:49,469
Patricia regelt het wel.
467
00:22:49,503 --> 00:22:50,605
BRIAN:
En ik mag komen?
468
00:22:50,638 --> 00:22:52,173
Maar Agnes,
we kunnen zus niet verplaatsen...
469
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Nee, dat kan niet.
470
00:22:53,207 --> 00:22:55,442
-Wat? Waarom niet?
-Agnes!
471
00:22:55,475 --> 00:22:57,178
-Agnes!
-(BANGENDE DEUR)
472
00:22:57,211 --> 00:22:59,446
BRIAN:
Maar zuster Agnes,
Ik moet komen!
473
00:22:59,479 --> 00:23:01,015
ZUSTER MARY CLARE:
We kunnen zuster Luke niet verplaatsen!
474
00:23:01,048 --> 00:23:02,016
Ze zal in de war raken!
475
00:23:02,049 --> 00:23:03,117
BRIAN:
Zuster Agnes?
476
00:23:05,519 --> 00:23:06,187
Oh!
477
00:23:07,722 --> 00:23:09,456
BRIAN:
Zuster Agnes, alstublieft!
478
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
Waarom niet?
479
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
Het is niet eerlijk!
480
00:23:11,726 --> 00:23:13,460
Ik heb nog nooit sneeuw gezien!
481
00:23:13,493 --> 00:23:15,062
(BANGENDE DEUR)
482
00:23:15,096 --> 00:23:16,597
-BRIAN: Zuster Agnes?
-ZUSTER MARY CLARE: Agnes!
483
00:23:16,631 --> 00:23:17,798
Het Zuidereiland?
484
00:23:17,832 --> 00:23:19,533
Dat is mama's eiland.
485
00:23:19,567 --> 00:23:21,903
(ZUCHT)
486
00:23:21,936 --> 00:23:24,672
BRIAN:
Ik bid tot hen!
Dus ik kon naar haar toe!
487
00:23:24,705 --> 00:23:25,973
Het zijn haar bergen!
488
00:23:26,007 --> 00:23:27,575
Het is klaar, zuster!
489
00:23:27,608 --> 00:23:30,077
Het is gebeurd! Een wonder!
490
00:23:30,111 --> 00:23:31,679
(ZUSTER AGNES KOEST)
491
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
Dit zijn zaken voor volwassenen, Brian.
492
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
Geen leuke vakantie
vrienden bezoeken.
493
00:23:35,516 --> 00:23:36,751
Ik weet!
494
00:23:36,784 --> 00:23:40,187
En wonderen zijn geen geschenken
gegeven omdat het goed is
495
00:23:40,221 --> 00:23:42,757
door een tovenaar in de lucht.
496
00:23:42,790 --> 00:23:45,226
Ja, maar--
Wacht even. Wat?
497
00:23:45,259 --> 00:23:46,193
ZUSTER AGNES:
Pak de fruitcake.
498
00:23:47,795 --> 00:23:48,729
BRIAN:
Waar?
499
00:23:48,763 --> 00:23:50,831
-(lachen)
-Lucas! Waar is de fruitcake?
500
00:23:50,865 --> 00:23:52,233
BRIAN:
Gevonden!
501
00:23:52,266 --> 00:23:54,467
ZUSTER AGNES:
Er gebeuren wonderen als je
Verwacht ze tenminste, Brian...
502
00:23:55,970 --> 00:23:59,707
en niet wanneer jij het wilt,
of zoals jij het wilt.
503
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
Alleen God weet het,
504
00:24:01,108 --> 00:24:02,810
en hij laat het ons zien door...
505
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
door kleine deurtjes te openen.
506
00:24:05,046 --> 00:24:07,949
Je komt er niet doorheen...
er gebeurt niets.
507
00:24:07,982 --> 00:24:10,785
Precies! Dus ik kan komen.
508
00:24:12,019 --> 00:24:14,689
Waar is Mary Clare? Maria Clare?
509
00:24:14,722 --> 00:24:15,823
Haal zuster Luke.
510
00:24:15,856 --> 00:24:17,058
Maria Clare!
511
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
ZUSTER MARY CLARE:
Ik kom niet!
512
00:24:19,727 --> 00:24:21,028
Wat?
513
00:24:21,062 --> 00:24:22,697
Wij kunnen hier niet zijn
als ze komen!
514
00:24:22,730 --> 00:24:23,998
Ze zullen ons eruit slepen!
515
00:24:26,867 --> 00:24:29,236
Nou, heb je dat?
een beter plan?
516
00:24:29,270 --> 00:24:30,805
Als we blijven,
517
00:24:30,838 --> 00:24:33,174
Lucas gaat naar Nazareth,
en we zien haar nooit meer terug!
518
00:24:38,646 --> 00:24:39,613
(DEUR SLUIT)
519
00:24:39,647 --> 00:24:46,287
(♪♪♪)
520
00:24:46,320 --> 00:24:47,989
(KLOK TIKT)
521
00:24:48,022 --> 00:24:56,496
(♪♪♪)
522
00:24:58,933 --> 00:25:00,935
Is vader Findlay
ga je ons rijden?
523
00:25:00,968 --> 00:25:02,770
Van een klif, de staat waarin hij zich bevindt.
524
00:25:02,803 --> 00:25:06,874
-♪ Breng mij mijn-- ♪
-Sst! Shh, shh, shh.
525
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
Ik heb twee woorden voor je,
526
00:25:12,313 --> 00:25:14,081
en dat zijn ze niet
"gelukkige verjaardag."
527
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
RACE-ANNOUNCIER: (OP TV)
En ze zijn vertrokken!
528
00:25:15,616 --> 00:25:17,084
Voorbijgaande wind vliegt voorbij
aan de buitenkant.
529
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
Ach, wat?
530
00:25:18,652 --> 00:25:19,620
RACE-ANNOUNCIER: (OP TV)
Kleine Nickers
gaat goed van start,
531
00:25:19,653 --> 00:25:21,789
met Sotally Tober
vlak achter.
532
00:25:21,822 --> 00:25:22,957
Totaal valt Tober terug
533
00:25:22,990 --> 00:25:24,925
als Gouden Douche
gaat de bocht om!
534
00:25:24,959 --> 00:25:26,894
Ze zijn nek aan nek!
535
00:25:26,927 --> 00:25:28,996
VADER FINDLAY:
Ach, uit medelijden.
536
00:25:29,030 --> 00:25:31,198
RACE-ANNOUNCIER: (OP TV)
Kleine Nickers,
iedereen passeert Passing Wind,
537
00:25:31,232 --> 00:25:32,800
en wie heeft de leiding?
538
00:25:33,934 --> 00:25:36,871
Sotaal Tober!
Golden Shower verliest stoom...
539
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
-Ja!
-...en Sotally Tober wint!
540
00:25:38,039 --> 00:25:40,174
Ja, jij schoonheid!
541
00:25:40,207 --> 00:25:41,909
RACE-ANNOUNCIER: (OP TV)
Tober is eigenlijk--
542
00:25:41,942 --> 00:25:43,277
Jij schoonheid!
543
00:25:43,310 --> 00:25:48,783
(♪♪♪)
544
00:25:48,816 --> 00:25:50,618
(MOTOR START, TOEREN)
545
00:25:51,852 --> 00:25:55,022
BRIAN:
zuster Agnes,
kun je zelfs rijden?
546
00:25:55,056 --> 00:25:56,791
ZUSTER AGNES:
Tientallen jaren ervaring!
547
00:25:56,824 --> 00:25:58,025
ZUSTER MARY CLARE:
Dit decennium niet.
548
00:26:01,128 --> 00:26:02,329
Zie jij auto's?
549
00:26:02,363 --> 00:26:05,266
Dit is belachelijk, Agnes!
Je bent halfblind!
550
00:26:05,299 --> 00:26:06,934
Het is een oud recept.
551
00:26:08,035 --> 00:26:09,970
Ik zou die gewoon kunnen lenen.
552
00:26:14,108 --> 00:26:15,009
Aha, dat is beter.
553
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
BRIAN: Wat?
Waarom gaan we deze kant op?
554
00:26:19,113 --> 00:26:20,314
ZUSTER AGNES:
Omdat je naar huis gaat!
555
00:26:20,347 --> 00:26:23,184
BRIAN:
Maar zuster Agnes,
Ik zal de meest behulpzame zijn.
556
00:26:23,217 --> 00:26:25,286
♪ Mademoiselle
van Armentières ♪
557
00:26:25,319 --> 00:26:27,221
♪ Parlez-vous ♪
558
00:26:27,254 --> 00:26:28,389
♪ Mademoiselle
van Armentières ♪
559
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Luke's pillen!
We zijn haar pillen vergeten!
560
00:26:30,257 --> 00:26:31,158
We moeten teruggaan.
561
00:26:31,192 --> 00:26:33,060
-Dat kunnen we niet.
-Agnes!
562
00:26:33,094 --> 00:26:34,128
Maria Clare!
563
00:26:34,161 --> 00:26:37,798
Zusters! Ik heb ze meegenomen.
Mij. Zien?
564
00:26:37,832 --> 00:26:40,000
Ik herinner me dingen.
Mijn ogen zijn goed.
565
00:26:40,034 --> 00:26:41,635
"Mijn ogen zijn goed."
566
00:26:41,669 --> 00:26:43,804
Nee, dat zijn ze niet!
Al je ogen zijn slecht.
567
00:26:43,838 --> 00:26:44,238
Pas op!
568
00:26:44,271 --> 00:26:46,006
Oh!
569
00:26:46,040 --> 00:26:48,075
(GRUNTS)
570
00:26:48,109 --> 00:26:49,743
Ik kan opnemen
de kleine dingen,
571
00:26:49,777 --> 00:26:51,745
Omdat mijn vingers niet stijf zijn,
572
00:26:51,779 --> 00:26:53,647
en ik kan het horen,
niet zoals jij.
573
00:26:53,681 --> 00:26:55,282
- Neem me niet kwalijk?
-Precies!
574
00:26:55,316 --> 00:26:56,884
-(hijg)
-(REM KREEPT)
575
00:26:56,917 --> 00:27:00,788
-(VEE LAGEN)
-(Hoorn schettert)
576
00:27:00,821 --> 00:27:01,822
Hallo ja!
577
00:27:01,856 --> 00:27:05,126
(GRONDEND)
578
00:27:05,159 --> 00:27:08,062
(VEE LAGEN)
579
00:27:08,095 --> 00:27:09,096
ZUSTER AGNES:
Goedheid.
580
00:27:09,130 --> 00:27:11,098
Pukana!
581
00:27:12,833 --> 00:27:14,635
ZUSTER MARY CLARE:
Hij zal moeten komen, Agnes.
582
00:27:16,770 --> 00:27:18,105
JOE:
Hij verdient het niet
een vakantie, Agnes.
583
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
Hij verpestte
De trouwjurk van Liz.
584
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Nou, het was de jurk van mijn moeder.
585
00:27:20,708 --> 00:27:22,143
Het is geen feestdag, Joseph.
586
00:27:22,176 --> 00:27:24,111
Het is een kwestie
van het grootste belang.
587
00:27:24,145 --> 00:27:26,046
We staan op het punt eruit gegooid te worden.
588
00:27:26,080 --> 00:27:28,115
Als we nu vertrekken,
we kunnen de laatste veerboot nemen,
589
00:27:28,149 --> 00:27:29,884
en wij stoppen
bij St. Helen's in het zuiden,
590
00:27:29,917 --> 00:27:31,752
dan verder naar Patricia,
wie heeft de daden.
591
00:27:31,785 --> 00:27:33,120
-Patricia?
-Nou, je kent Patricia nog.
592
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
Ze was een zus,
nu is ze advocaat.
593
00:27:34,421 --> 00:27:37,057
Ja, we weten het allemaal
wie Patricia is.
594
00:27:37,091 --> 00:27:38,058
Paula's favoriete tante.
595
00:27:38,092 --> 00:27:40,194
En Brian's oudtante.
596
00:27:40,227 --> 00:27:41,428
Ze is eerder vertrokken
ze hadden de kans om elkaar te ontmoeten,
597
00:27:41,462 --> 00:27:42,963
maar nu kunnen ze dat wel.
598
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
Hoog, sneeuwland.
Pak iets warms in.
599
00:27:45,499 --> 00:27:47,735
Agnes. Ik zei niet dat hij dat kon!
600
00:27:47,768 --> 00:27:50,070
Hij heeft een manier met de meisjes,
Jozef...
601
00:27:50,104 --> 00:27:51,272
en je hebt een pauze nodig.
602
00:27:53,874 --> 00:27:55,910
ZUSTER LUKE:
♪ Parlez-vous... ♪
603
00:27:57,478 --> 00:28:00,080
♪ Mademoiselle... ♪
604
00:28:00,114 --> 00:28:03,117
(ZUSTER LUKE neuriënd)
605
00:28:03,150 --> 00:28:05,085
Zuster Maria Clare,
heel erg bedankt.
606
00:28:05,119 --> 00:28:06,053
-(KLOPPEND VENSTER)
-Hé.
607
00:28:06,086 --> 00:28:07,054
Luister nu naar mij, maat.
608
00:28:07,087 --> 00:28:09,223
Gewoon omdat ik het zei
Je zou kunnen gaan betekent niet dat
609
00:28:09,256 --> 00:28:12,193
je bent niemand iets schuldig
een heel grote verontschuldiging.
610
00:28:12,226 --> 00:28:15,196
En als je iemand iets schuldig bent
een verontschuldiging, jij...
611
00:28:15,229 --> 00:28:16,764
Moeten ze niet wachten?
612
00:28:18,032 --> 00:28:18,966
Rechts.
613
00:28:21,001 --> 00:28:22,136
LIZ:
Alsjeblieft.
614
00:28:22,169 --> 00:28:24,004
(RAAM DRAAIEN)
615
00:28:24,038 --> 00:28:25,439
Oei! Wat zei ik net?
616
00:28:26,307 --> 00:28:27,408
-Liz, dank je.
-Bedankt.
617
00:28:31,278 --> 00:28:32,880
(MOTOR START)
618
00:28:32,913 --> 00:28:34,448
♪ Mademoiselle
van Armentières ♪
619
00:28:34,481 --> 00:28:36,750
♪ Parlez-vous ♪
620
00:28:36,784 --> 00:28:37,619
♪ Mademoiselle
van Armentières ♪
621
00:28:37,652 --> 00:28:40,754
O, Joe!
Wij hebben ze geen geld gegeven.
622
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
-(PONY)
-JOE: Kaas en rijst!
623
00:28:43,290 --> 00:28:44,425
Ik denk het
Dan zijn ze snel thuis.
624
00:28:47,127 --> 00:28:48,495
Uhm.
625
00:28:48,530 --> 00:28:54,168
(♪♪♪)
626
00:28:54,201 --> 00:28:58,172
♪ Welnu, sommige mensen graven
Mattheüs, Marcus, Lucas of Johannes ♪
627
00:28:58,205 --> 00:29:01,275
♪ Die vier jongens konden prediken
het, zoon, begrijp me niet verkeerd ♪
628
00:29:01,308 --> 00:29:04,378
♪ Als ik iets nodig heb
laat me zingen en schreeuwen ♪
629
00:29:04,411 --> 00:29:08,015
♪ Ik gooi mijn handen omhoog
en de duivel verdrijven ♪
630
00:29:08,048 --> 00:29:13,187
♪ Laat me kreunen, laat me huilen,
Sta op en getuig ♪
631
00:29:13,220 --> 00:29:16,357
♪ Laat zuster komen,
Mavis, mm-hmm ♪
632
00:29:16,390 --> 00:29:19,793
♪ Laat zuster Mavis komen,
mm-hmm ♪
633
00:29:19,827 --> 00:29:22,429
♪ Mahalia en Rosetta,
Nee, een betere ♪ zul je niet vinden
634
00:29:22,463 --> 00:29:25,866
♪ Heilige Drie-eenheid om ons te redden ♪
635
00:29:25,899 --> 00:29:29,136
♪ Laat zuster komen,
Mavis, mm-hmm ♪
636
00:29:29,169 --> 00:29:33,140
♪ Laat zuster Mavis komen,
mm-hmm ♪
637
00:29:33,173 --> 00:29:36,844
♪ Ze krijgt de heilige roller,
zet de ziel in vuur en vlam ♪
638
00:29:36,877 --> 00:29:38,412
ZUSTER MARY CLARE:
Heb jij een kaartje, Agnes?
639
00:29:38,445 --> 00:29:40,381
Het is zomervakantie.
Wij komen nooit verder.
640
00:29:40,414 --> 00:29:41,382
ZUSTER AGNES:
Ik probeer de nachtveerboot te nemen.
641
00:29:42,349 --> 00:29:43,884
(INGANGSBEL rinkelt)
642
00:29:49,890 --> 00:29:50,858
Pardon.
643
00:29:55,530 --> 00:29:56,430
Kia ora.
644
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
Oh! Zegen je, mijn kind.
645
00:30:04,171 --> 00:30:06,373
AGENT:
Het spijt me, meneer.
De veerboot is vol.
646
00:30:06,407 --> 00:30:07,474
Dat had je moeten doen
een reservering gemaakt.
647
00:30:09,076 --> 00:30:09,877
Nu, mevrouw...
648
00:30:09,910 --> 00:30:11,211
We hebben een auto nodig
op de veerboot.
649
00:30:16,483 --> 00:30:19,521
O... is dit
wat ik denk dat het is?
650
00:30:19,554 --> 00:30:22,856
Zelfgemaakt, gerijpt,
geestelijk gebaad.
651
00:30:23,558 --> 00:30:25,459
Zijn we nog aan het praten?
over de fruitcake?
652
00:30:25,492 --> 00:30:26,927
(beiden grinniken)
653
00:30:28,395 --> 00:30:29,597
(STEMPEL)
654
00:30:29,631 --> 00:30:31,031
Geniet van de reis, mevrouw.
655
00:30:31,065 --> 00:30:31,865
Bedankt.
656
00:30:33,601 --> 00:30:34,968
Het spijt me,
de veerboot is vol.
657
00:30:36,571 --> 00:30:40,174
(VEERBOOTBLOEIEND)
658
00:30:44,244 --> 00:30:46,581
We gaan... we gaan
boven de zee!
659
00:30:49,283 --> 00:30:50,184
Kom met mij mee.
660
00:30:51,352 --> 00:30:52,186
ZUSTER MARY CLARE:
Nee.
661
00:30:58,125 --> 00:30:59,026
(AUTODEUR SLUIT)
662
00:31:05,032 --> 00:31:05,633
Goedemorgen.
663
00:31:07,134 --> 00:31:07,868
Hm.
664
00:31:09,069 --> 00:31:11,472
O, Maria Clare.
In godsnaam.
665
00:31:12,574 --> 00:31:13,407
(ZUCHT)
666
00:31:13,440 --> 00:31:14,208
Wij moesten gaan.
667
00:31:14,241 --> 00:31:15,943
Nee, dat hebben we niet gedaan.
668
00:31:15,976 --> 00:31:18,278
Weggaan was een verschrikkelijk idee.
669
00:31:18,312 --> 00:31:20,214
We hadden kunnen blijven om te vechten.
670
00:31:20,247 --> 00:31:21,549
Gevecht.
671
00:31:21,583 --> 00:31:23,150
Wees niet belachelijk.
672
00:31:23,183 --> 00:31:24,218
Ze zouden Luke gewoon meegenomen hebben.
673
00:31:26,286 --> 00:31:27,154
O...
674
00:31:29,289 --> 00:31:30,324
Waar is Lucas?
675
00:31:35,496 --> 00:31:36,463
ZUSTER AGNES EN MARY CLARE:
Lucas!
676
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
BRIAN:
Zuster!
677
00:31:38,132 --> 00:31:40,300
Lucas? Brian!
678
00:31:40,334 --> 00:31:42,236
BRIAN:
Aue! Dat is vies!
679
00:31:44,438 --> 00:31:45,540
VISSER:
Doe ze in de emmer, jongen.
680
00:31:45,573 --> 00:31:46,240
Ugh!
681
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
Fileer het zo, jongen.
Ogen op het mes.
682
00:31:50,043 --> 00:31:51,011
Vergeet dat nooit.
683
00:31:51,044 --> 00:31:51,679
BRIAN:
Aa!
684
00:31:54,582 --> 00:31:55,683
Voel de ingewanden van de vis!
685
00:31:55,717 --> 00:31:57,151
Het is zacht.
686
00:31:57,184 --> 00:31:59,019
-ZUSTER AGNES: Brian!
- Hallo, zuster Agnes.
687
00:31:59,052 --> 00:32:00,087
Lucas!
688
00:32:00,120 --> 00:32:01,355
Geen lef, geen glorie!
689
00:32:01,388 --> 00:32:03,424
Nee, niet doen, zuster, ah...
690
00:32:05,993 --> 00:32:07,027
BRIAN:
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
691
00:32:07,060 --> 00:32:11,165
(lachend)
692
00:32:13,467 --> 00:32:14,602
BRIAN:
Ach...
693
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
Je stinkt zo, zuster Luke!
694
00:32:17,772 --> 00:32:20,073
(VOGELS TJILPEN)
695
00:32:22,476 --> 00:32:23,377
Waar is mijn auto?
696
00:32:25,212 --> 00:32:26,213
Waar is mijn auto?!
697
00:32:29,016 --> 00:32:29,950
O, het kaartje!
698
00:32:31,084 --> 00:32:32,152
Oh nee, het kaartje!
699
00:32:33,153 --> 00:32:34,455
Ah-ha!
700
00:32:34,488 --> 00:32:36,256
Nee, het kaartje!
701
00:32:36,290 --> 00:32:37,324
Ach, God.
702
00:32:37,357 --> 00:32:39,059
(LYRICS IN VREEMDE TAAL)
703
00:32:39,092 --> 00:32:48,770
(♪♪♪)
704
00:32:48,803 --> 00:32:51,104
Hé, ze waren... ze waren
vanochtend opgehaald?
705
00:32:51,138 --> 00:32:52,640
-Ja.
-Het bejaardentehuis?
706
00:32:52,674 --> 00:32:53,708
Wat heb je tegen ze gezegd?
707
00:32:53,741 --> 00:32:57,110
Eh, dat deed ik
precies zoals geïnstrueerd.
708
00:32:57,144 --> 00:32:57,978
Geen gedoe?
709
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
Goed. Nou, heel goed.
710
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
Je deed...
Je hebt het goed gedaan, Findlay.
711
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
Ja, ik herinner het me.
712
00:33:04,151 --> 00:33:05,520
Het zou dus van een leien dakje moeten gaan.
713
00:33:05,553 --> 00:33:07,522
Niet rommelig zoals in het zuiden.
714
00:33:07,555 --> 00:33:08,355
(FLUITEN)
715
00:33:08,388 --> 00:33:10,558
Oké,
laten we de zaken in beweging brengen!
716
00:33:10,592 --> 00:33:11,793
(TRUCKMOTOR TOERENTAL)
717
00:33:11,826 --> 00:33:13,093
Kom op, haast.
718
00:33:18,131 --> 00:33:19,601
ZUSTER MARY CLARE:
Mijn hemel, je ruikt.
719
00:33:19,634 --> 00:33:20,535
ZUSTER LUKE:
Tijd voor een plasje!
720
00:33:20,568 --> 00:33:22,202
ZUSTER MARY CLARE:
Oh, piddle, dat zul je wel doen.
721
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
BRIAN:
Hoe lang nog,
Zuster Mary Clare?
722
00:33:23,638 --> 00:33:24,939
ZUSTER MARY CLARE:
Oh, het is nog maar een paar ogenblikken.
723
00:33:24,973 --> 00:33:27,107
ZUSTER AGNES:
We overnachten
met onze zusters in St. Helen's.
724
00:33:27,140 --> 00:33:29,109
ZUSTER MARY CLARE:
Dan verder naar Patricia
in de ochtend.
725
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
ZUSTER LUKE:
St. Helen's
en mijn lieve zuster Hildegard.
726
00:33:32,312 --> 00:33:35,717
Zuster Hildegard maakt
de beste kumara-stoofpot
727
00:33:35,750 --> 00:33:38,118
waarvan ik wed dat je er bijna bent
klaar voor, Brian.
728
00:33:38,151 --> 00:33:40,487
Met rode rakkeraardappelen
uit mijn tuin.
729
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
BRIAN:
Rode boef? (LACHT)
730
00:33:42,122 --> 00:33:43,490
ZUSTER AGNES:
De tuin is een waar paradijs.
731
00:33:43,525 --> 00:33:45,459
ZUSTER LUKE:
Wij ruilen zaden
van Singapore tot Zweden.
732
00:33:45,492 --> 00:33:47,427
BRIAN:
Tuin van Zweden!
733
00:33:47,461 --> 00:33:48,462
Als je een omelet maakt,
734
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
gebruik een vork,
geen eierklopper.
735
00:33:50,264 --> 00:33:51,465
Vergeet niet!
736
00:33:51,498 --> 00:33:53,500
Hoe kon ik?
Je vertelt het mij elke dag.
737
00:33:53,535 --> 00:33:54,769
-Dat doe ik niet.
-BRIAN: Maar dat doe je wel!
738
00:33:54,802 --> 00:33:57,437
ZUSTER AGNES:
Onze zussen zullen dat wel doen
wees blij en verrukkelijk.
739
00:33:57,471 --> 00:33:58,338
Prijs God.
740
00:33:58,372 --> 00:34:00,107
Ik ben zo goed als klaar
om mijn voeten omhoog te zetten.
741
00:34:03,277 --> 00:34:04,244
(TREKT HANDREM)
742
00:34:09,349 --> 00:34:10,217
(SLUIT AUTODEUR)
743
00:34:11,786 --> 00:34:13,755
Zuster Hildegard!
744
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
Waar is ze?
745
00:34:19,226 --> 00:34:21,328
Agnes.
746
00:34:22,564 --> 00:34:24,732
Waar is onze zuster Hildegard?
747
00:34:24,766 --> 00:34:33,273
(♪♪♪)
748
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
Waar zijn we?
749
00:34:37,377 --> 00:34:39,379
Agnes? Agnes, waar...?
750
00:34:39,413 --> 00:34:40,815
Shh, shh, shh.
Luc, het is in orde.
751
00:34:40,848 --> 00:34:41,783
Het is in orde.
752
00:34:41,816 --> 00:34:44,184
W... wat is er gebeurd?
753
00:34:49,423 --> 00:34:50,692
ZUSTER LUKE:
Waar zijn we?
754
00:34:51,626 --> 00:34:56,430
(HUILEN)
755
00:34:56,463 --> 00:34:57,331
Mijn tuin.
756
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
Mijn tuin!
757
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
-(HUIZEN)
-Sst, sst, sst.
758
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
Agnes...
759
00:35:04,772 --> 00:35:07,274
Ag... Ik wil naar huis.
760
00:35:07,307 --> 00:35:10,277
(CRIES)
761
00:35:19,520 --> 00:35:22,590
(AUTO NADEREN)
762
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
ZUSTER MARY CLARE:
Waarom in goede Godsnaam
763
00:35:24,792 --> 00:35:25,893
werd ons dat niet verteld?
764
00:35:25,927 --> 00:35:28,261
We hadden ze kunnen binnenhalen.
765
00:35:28,295 --> 00:35:31,532
Waar zijn ze, Agnes?
Eh... waar zijn we?
766
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
Al die jaren
wij woonden daar samen...
767
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
en niemand
dacht het ons te vertellen.
768
00:35:40,842 --> 00:35:41,843
Wij vertrouwden ze.
769
00:35:41,876 --> 00:35:44,211
Waarom vertrouwden ze ons niet genoeg?
770
00:35:44,244 --> 00:35:46,179
om ons binnen te halen
op hun beslissing?
771
00:35:46,213 --> 00:35:50,283
Waarom vertrouwen op een leugen,
stelende ontwikkelaar
772
00:35:50,317 --> 00:35:51,953
in plaats van hun eigen zussen?
773
00:35:51,986 --> 00:35:54,822
Ze hebben ons verraden, Agnes.
774
00:35:54,856 --> 00:35:58,726
Ik heb gezworen dat ik dat nooit zou doen
laat iemand mij nog eens verraden.
775
00:35:59,994 --> 00:36:01,863
Stop de auto!
776
00:36:01,896 --> 00:36:03,765
Ik wil eruit.
Luister naar mij!
777
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Stop de auto!
778
00:36:04,899 --> 00:36:07,267
- Oké, oké. Uhm.
-ZUSTER MARY CLARE: Agnes!
779
00:36:07,300 --> 00:36:08,268
ZUSTER AGNES:
Jezus, Maria en Jozef.
780
00:36:08,301 --> 00:36:10,237
-Ik zei: stop de auto!
- Oké, oké.
781
00:36:10,270 --> 00:36:11,606
-Ben je doof? Hoor je mij?
- Kalmeer jezelf!
782
00:36:11,639 --> 00:36:12,874
-O--
-Ik meen het!
783
00:36:12,907 --> 00:36:13,908
ZUSTER AGNES: Veel verdriet.
784
00:36:13,941 --> 00:36:15,910
-Ik wil eruit!
-Dat weet ik. Dat weet ik.
785
00:36:15,943 --> 00:36:17,745
Ik probeer het alleen maar te vinden
een plek om te stoppen.
786
00:36:17,779 --> 00:36:19,580
-Laat me eruit!
-Ik weet niet waar ik ben.
787
00:36:19,614 --> 00:36:21,481
-Ik wil eruit!
-Ik weet!
788
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
Oh, goedheid,
Ik denk dat ik op het strand ben.
789
00:36:26,688 --> 00:36:27,855
O, Maria Clare!
790
00:36:27,889 --> 00:36:29,924
BRIAN:
Zuster! Wat--?
791
00:36:29,957 --> 00:36:31,258
(TREKT HANDREM)
792
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
ZUSTER AGNES:
Maria Clare!
793
00:36:35,563 --> 00:36:37,397
Brian, wat... ugh.
794
00:36:37,431 --> 00:36:39,901
Oh. Kom op, Luc.
795
00:36:39,934 --> 00:36:40,735
-ZUSTER LUKE: Nee!
-ZUSTER AGNES: Luke!
796
00:36:40,768 --> 00:36:41,401
ZUSTER LUKE:
Ik ga daar niet heen.
797
00:36:41,435 --> 00:36:42,170
BRIAN:
Zuster, kom terug!
798
00:36:42,202 --> 00:36:42,970
ZUSTER AGNES:
Luc, kom naar buiten.
799
00:36:43,004 --> 00:36:44,906
-Nee. Doe niet--
-Wat ben je aan het doen?
800
00:36:44,939 --> 00:36:46,440
Je hebt zeker een piddel nodig.
801
00:36:46,473 --> 00:36:48,341
ZUSTER LUKE:
Ik ben niet--
Ik ga niet--
802
00:36:48,375 --> 00:36:49,342
Ik ga daar niet naar binnen!
803
00:36:49,376 --> 00:36:51,411
ZUSTER AGNES:
Niemand vraagt je om naar binnen te gaan!
804
00:36:51,445 --> 00:36:52,647
Dat is niet waarom we hier zijn.
805
00:36:53,715 --> 00:36:56,283
(ZUCHT)
806
00:36:56,316 --> 00:36:59,987
Het spijt me, lieverd.
Het was niet mijn bedoeling om te schreeuwen.
807
00:37:00,021 --> 00:37:04,458
(STIL HUILEN)
808
00:37:07,862 --> 00:37:09,831
BRIAN:
God zal je beschermen, zuster.
809
00:37:09,864 --> 00:37:11,799
Dat is wat jij
en zuster Agnes vertelt het mij.
810
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
Vertrouwen en zo.
811
00:37:13,034 --> 00:37:14,267
En het is waar.
812
00:37:14,301 --> 00:37:15,536
Dat is wat wij leren...
813
00:37:16,771 --> 00:37:19,774
in ons kleine stadje,
in onze kleine wereld...
814
00:37:20,775 --> 00:37:21,909
Maar hier...
815
00:37:23,778 --> 00:37:26,781
doet mij aan dingen denken
Ik wil er niet over nadenken.
816
00:37:26,814 --> 00:37:28,381
Welke dingen?
817
00:37:28,415 --> 00:37:29,382
De oceaan.
818
00:37:30,383 --> 00:37:31,351
De zee.
819
00:37:35,022 --> 00:37:37,558
De zee oversteken
toen ik een klein meisje was.
820
00:37:39,560 --> 00:37:41,328
'Ik kom je halen'
zei ze.
821
00:37:42,530 --> 00:37:44,331
‘Als het beter gaat,
Ik kom..."
822
00:37:47,668 --> 00:37:48,803
Maar dat heeft ze nooit gedaan.
823
00:37:50,505 --> 00:37:51,572
BRIAN:
Je moeder?
824
00:37:53,340 --> 00:37:54,041
Ja.
825
00:37:57,545 --> 00:37:58,345
Waarom?
826
00:37:59,647 --> 00:38:00,681
(SNIJST)
827
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
Ze zetten mij op een boot,
828
00:38:05,987 --> 00:38:06,888
en zij zeiden
829
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
ze vertelden haar waar ik was,
830
00:38:09,489 --> 00:38:10,825
maar dat hebben ze nooit gedaan.
831
00:38:13,761 --> 00:38:14,896
Je moeder?
832
00:38:14,929 --> 00:38:17,632
Ja, mijn moeder.
833
00:38:17,665 --> 00:38:19,867
Heb je haar een brief geschreven?
834
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Veel brieven, maar...
835
00:38:21,636 --> 00:38:23,905
(ZUCHT)
836
00:38:23,938 --> 00:38:25,072
Ik wist het niet
waar je ze heen moet sturen.
837
00:38:26,406 --> 00:38:27,307
(droevig grinnikend)
838
00:38:32,547 --> 00:38:35,516
Soms stelen mensen kinderen
van hun families,
839
00:38:36,617 --> 00:38:38,052
zeggen dat het goed voor ze is,
840
00:38:38,953 --> 00:38:40,054
maar het is wreed.
841
00:38:42,824 --> 00:38:43,958
Het is zo wreed.
842
00:38:49,030 --> 00:38:50,363
Maar jij...
843
00:38:51,498 --> 00:38:52,567
jij, Brian...
844
00:38:53,634 --> 00:38:54,902
je hebt een gezin...
845
00:38:56,037 --> 00:38:57,705
een gezin
dat wacht op je...
846
00:38:59,006 --> 00:39:00,575
een familie die van je houdt.
847
00:39:02,076 --> 00:39:03,443
(ZUCHT, SNIJDT)
848
00:39:13,988 --> 00:39:17,058
(SNIJDEN, SNIJDEN)
849
00:39:17,091 --> 00:39:19,560
Kijk, ik...
Ik weet dat het moeilijk is,
850
00:39:20,695 --> 00:39:23,564
en ik weet dat je bang bent,
Maria Clare,
851
00:39:23,598 --> 00:39:27,535
maar we gaan dit oplossen,
en... en ik...
852
00:39:29,871 --> 00:39:30,705
Oh, lieverd.
853
00:39:31,939 --> 00:39:35,009
BRIAN:
zuster Lucas,
jij bent erg hol!
854
00:39:35,042 --> 00:39:37,377
Bedankt. Ik probeer!
855
00:39:38,212 --> 00:39:39,881
(GRUNTS)
856
00:39:39,914 --> 00:39:41,816
ZUSTER AGNES:
Lucas! Waar ga je heen?
857
00:39:41,849 --> 00:39:43,818
-Lucas! O nee!
-Stop!
858
00:39:43,851 --> 00:39:44,852
ZUSTER AGNES:
Mary Clare, houd haar tegen!
859
00:39:44,886 --> 00:39:46,821
ZUSTER MARY CLARE:
Kom terug, Luc! Kom terug!
860
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
ZUSTER AGNES:
O, mijn God.
861
00:39:48,089 --> 00:39:50,591
-ZUSTER MARY CLARE: Oh nee!
-ZUSTER AGNES: Oh, ze is onder water!
862
00:39:50,625 --> 00:39:51,926
Ze gaat verdrinken. Lucas!
863
00:39:51,959 --> 00:39:54,795
-(GRUNT)
-(ZUSTER LUKE LACHT)
864
00:39:54,829 --> 00:39:55,596
ZUSTER AGNES:
Zwaar.
865
00:39:55,630 --> 00:39:56,898
(lachend)
866
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
BRIAN:
Draai je om,
jij gekke worst!
867
00:39:58,900 --> 00:39:59,867
ZUSTER AGNES:
Kijk naar jou,
je bent doorweekt.
868
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
-(giechelend)
-Ik ben doorweekt!
869
00:40:01,669 --> 00:40:05,072
♪ Haere mai ♪
870
00:40:05,106 --> 00:40:08,976
♪ Alles is kapai ♪
871
00:40:09,010 --> 00:40:10,845
♪ Je bent eindelijk hier ♪
872
00:40:10,878 --> 00:40:12,713
ZUSTER MARY CLARE:
Wend je ogen af!
873
00:40:12,747 --> 00:40:16,449
BRIAN:
Mijn ogen afwenden.
Mijn ogen afwenden!
874
00:40:16,483 --> 00:40:19,820
♪ Haere mai ♪
875
00:40:19,854 --> 00:40:20,855
♪ Geen wolkje aan de lucht ♪
876
00:40:20,888 --> 00:40:22,123
ZUSTER AGNES:
God is groot.
877
00:40:22,156 --> 00:40:23,824
ZUSTER MARY CLARE:
En zeer te prijzen.
878
00:40:23,858 --> 00:40:27,161
♪ Om een zin te verzinnen ♪
879
00:40:27,194 --> 00:40:29,096
♪ Dit is de dag der dagen ♪
880
00:40:29,130 --> 00:40:32,166
(GRINNEND)
881
00:40:32,199 --> 00:40:35,770
♪ Graag gedaan
als de zonneschijn ♪
882
00:40:35,803 --> 00:40:37,905
♪ Je bent welkom als koning ♪
883
00:40:37,939 --> 00:40:39,573
(HOORN SCHLAAT)
884
00:40:39,607 --> 00:40:43,511
♪ Pai kare, dit is eenmalig ♪
885
00:40:43,544 --> 00:40:45,880
♪ We zullen echt een affaire hebben ♪
886
00:40:45,913 --> 00:40:49,482
♪ Haere mai ♪
887
00:40:49,517 --> 00:40:53,187
♪ Alles is kapai ♪
888
00:40:53,220 --> 00:40:56,857
♪ Door het hele land ♪
889
00:40:56,891 --> 00:41:00,695
♪ Wij willen u de hand schudden ♪
890
00:41:00,728 --> 00:41:04,098
♪ Haere mai ♪
891
00:41:04,131 --> 00:41:08,002
♪ We zijn trots op je
daarom ♪
892
00:41:08,035 --> 00:41:16,744
(♪♪♪)
893
00:41:22,917 --> 00:41:26,187
♪ Haere mai ♪
894
00:41:26,220 --> 00:41:30,157
♪ Alles is kapai ♪
895
00:41:30,191 --> 00:41:33,761
♪ Je bent eindelijk hier ♪
896
00:41:33,794 --> 00:41:35,162
♪ Je bent echt hier bij... ♪
897
00:41:35,196 --> 00:41:37,631
(RADIO STATISCH)
898
00:41:37,665 --> 00:41:38,899
ZUSTER LUKE:
Ik heb honger.
899
00:41:38,933 --> 00:41:41,902
ZUSTER MARY CLARE:
Waar zijn we
Blijf je vannacht, Agnes?
900
00:41:41,936 --> 00:41:45,806
We hebben geen eten, geen geld,
en binnenkort hebben we geen benzine meer.
901
00:41:50,978 --> 00:41:55,182
(ENGELKOOR ZINGT)
902
00:41:58,252 --> 00:41:59,153
ZUSTER AGNES:
Wat zijn dit?
903
00:41:59,186 --> 00:42:01,822
BRIAN:
Zuster Agnes!
Het zijn peren.
904
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
Nou, dat weet ik,
905
00:42:03,024 --> 00:42:04,625
maar waar heb je ze gevonden?
906
00:42:04,658 --> 00:42:06,827
St. Helen's, terwijl jij weg bent
was allemaal aan het jammeren en jammeren.
907
00:42:06,861 --> 00:42:08,629
(MUNCHES)
908
00:42:08,662 --> 00:42:11,665
Oh... ze smaken als thuis!
909
00:42:11,699 --> 00:42:13,667
-Kleverig.
-Mm. Sappig!
910
00:42:13,701 --> 00:42:15,803
Kijk of er zakdoekjes zijn
in het handschoenenkastje.
911
00:42:15,836 --> 00:42:16,804
(PAPIEREN RUSTELEN)
912
00:42:16,837 --> 00:42:18,072
Nee, alleen racetickets.
913
00:42:18,105 --> 00:42:19,907
Wat is... wat is dat,
daarbinnen?
914
00:42:24,779 --> 00:42:27,314
"Klaar met beginnen."
915
00:42:27,348 --> 00:42:29,950
"Gouden sh..."
916
00:42:31,052 --> 00:42:32,319
Het zijn altijd gekke namen.
917
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
"Klaar met beginnen.
918
00:42:38,726 --> 00:42:40,027
Gouden Douche.
919
00:42:41,228 --> 00:42:43,230
Sotaal Tober."
920
00:42:43,264 --> 00:42:46,067
Eh. Helemaal nuchter.
921
00:42:46,100 --> 00:42:48,035
Sotaal Tober.
922
00:42:48,069 --> 00:42:50,771
(REM KREEKT)
923
00:42:52,873 --> 00:42:53,841
Laat me dat eens zien.
924
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
RACE-ANNOUNKER:
Golden Shower verliest stoom,
925
00:42:58,045 --> 00:43:00,848
en Sotally Tober wint!
926
00:43:00,881 --> 00:43:02,149
Oh, lieverd.
927
00:43:02,183 --> 00:43:04,085
Vader Findlay'll
dit missen.
928
00:43:06,253 --> 00:43:07,354
(GRINNEND)
929
00:43:07,388 --> 00:43:11,959
(♪♪♪)
930
00:43:11,992 --> 00:43:13,828
Jij wilt het, jij doet het.
931
00:43:13,861 --> 00:43:16,664
Ik ben daarbinnen niet te zien.
Ik ben de moeder-overste.
932
00:43:16,697 --> 00:43:19,133
‘Ik zal niet vallen
in verleiding."
933
00:43:19,166 --> 00:43:20,801
Lukas 40:22.
934
00:43:20,835 --> 00:43:21,735
Verleiding?
935
00:43:21,769 --> 00:43:24,238
"Alle geschenken komen van boven."
Jakobus 1:17.
936
00:43:24,271 --> 00:43:27,374
"Genitaliën lijken op ezels."
Ezechiël 23:20.
937
00:43:27,408 --> 00:43:28,275
Uhm.
938
00:43:31,745 --> 00:43:33,881
Brian... waar denk je...
wat denk je dat je aan het doen bent?
939
00:43:33,914 --> 00:43:34,882
Wat ik voor papa doe.
940
00:43:34,915 --> 00:43:36,817
Het is geen raketoperatie.
941
00:43:36,851 --> 00:43:38,352
Nee, nee! Niet doen!
942
00:43:38,385 --> 00:43:39,019
Wachten!
943
00:43:39,053 --> 00:43:40,254
Vertel ze niet dat we je hebben gestuurd.
944
00:43:40,287 --> 00:43:41,155
Vertel ze...
945
00:43:42,423 --> 00:43:44,024
Vertel ze...
946
00:43:44,058 --> 00:43:47,928
Papa is in de kroeg.
Mama heeft brood nodig.
947
00:43:47,962 --> 00:43:49,130
O God.
948
00:43:53,734 --> 00:43:55,703
Jij denkt
Zullen ze hem geloven?
949
00:43:55,736 --> 00:43:59,206
(ZUCHT)
950
00:43:59,240 --> 00:44:00,908
Ach! Groetjes,
Vader Vindlay...
951
00:44:02,376 --> 00:44:03,878
...voor je smerige gewoonten.
952
00:44:03,911 --> 00:44:06,180
(TSKING)
953
00:44:11,152 --> 00:44:12,253
(STRIKES-WEDSTRIJD)
954
00:44:14,788 --> 00:44:15,689
Ah...
955
00:44:17,057 --> 00:44:17,892
O!
956
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Nee...
957
00:44:23,097 --> 00:44:24,765
(HOESTEN)
958
00:44:24,798 --> 00:44:25,966
O!
959
00:44:26,000 --> 00:44:27,301
Eh!
960
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
ZUSTER AGNES:
Het eerste
die we kopen is kunstgebitcrème.
961
00:44:29,336 --> 00:44:30,404
Oh.
962
00:44:33,240 --> 00:44:34,141
ZUSTER AGNES:
Hij is terug.
963
00:44:38,212 --> 00:44:39,813
Ze hebben mij dit gegeven.
964
00:44:39,847 --> 00:44:40,314
(MUNTEN RATTELLEN)
965
00:44:40,347 --> 00:44:42,082
-O!
-Oh!
966
00:44:42,116 --> 00:44:43,384
O, dank je.
967
00:44:44,885 --> 00:44:45,252
Ze zeiden
We mochten de tas houden.
968
00:44:45,286 --> 00:44:46,387
Aa!
969
00:44:47,488 --> 00:44:48,756
Agnes, rijden!
970
00:44:48,789 --> 00:44:50,324
(hijgend)
971
00:44:50,357 --> 00:44:51,358
Wauw!
972
00:44:51,392 --> 00:44:52,393
(MOTOR START, TOEREN)
973
00:44:52,426 --> 00:44:54,428
(BANDEN piepen)
974
00:45:00,267 --> 00:45:02,770
ZUSTER AGNES:
Heer, dank u
voor de overvloedige geschenken
975
00:45:02,803 --> 00:45:05,973
jij hebt geschonken
op uw trouwe dienaren.
976
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
Bedankt voor het geschenk van--
977
00:45:07,441 --> 00:45:09,476
Je zou deze plek moeten zien, mama!
978
00:45:09,511 --> 00:45:10,711
Echt luxe.
979
00:45:11,513 --> 00:45:13,047
Toilet is niet eens
in de badkamer.
980
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
Oh, en zuster Agnes zegt
981
00:45:16,817 --> 00:45:19,153
het is alleen maar goed
wij krijgen het kaartjesgeld
982
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
Omdat kerk kerk is,
983
00:45:21,222 --> 00:45:23,324
precies zoals pater Findlay zei:
984
00:45:23,357 --> 00:45:24,825
en zij hebben al zijn herstel gedaan.
985
00:45:26,994 --> 00:45:29,296
(FLUISTEREN)
Ik denk dat het misschien wel zo is
Het was een wonder, mama,
986
00:45:29,330 --> 00:45:31,932
want het dashboardkastje,
987
00:45:31,966 --> 00:45:33,067
het was als een kleine deur...
988
00:45:33,867 --> 00:45:34,969
en hij ging open!
989
00:45:37,871 --> 00:45:39,873
zegt zuster Agnes
wij zijn er morgen.
990
00:45:42,977 --> 00:45:44,078
Morgen, mama.
991
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
ZUSTER MARY CLARE:
Agnes, een telefoon!
992
00:45:49,450 --> 00:45:51,085
Bel Patricia!
993
00:45:51,118 --> 00:45:52,920
Het... (ZUCHT)
994
00:45:52,953 --> 00:45:54,522
Het piept alleen maar.
Waarom piept het?
995
00:46:00,562 --> 00:46:02,530
O, het is kapot!
996
00:46:02,564 --> 00:46:03,964
Nee, Luc!
997
00:46:03,998 --> 00:46:04,765
Wat?
998
00:46:07,301 --> 00:46:08,168
(klikken)
999
00:46:09,103 --> 00:46:11,405
Ik neem aan dat je het hebt meegenomen
Patricia's nummer?
1000
00:46:12,574 --> 00:46:14,174
Eh, ja, ik heb het onthouden.
1001
00:46:15,309 --> 00:46:19,280
Is het 635 of 645?
1002
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
(FLUISTEREN)
Ze is het vergeten.
1003
00:46:21,348 --> 00:46:22,950
Oh. Maakt niet uit.
1004
00:46:30,190 --> 00:46:35,195
(♪♪♪)
1005
00:46:35,229 --> 00:46:36,997
(SLUITINGEN LOSMAKEN)
1006
00:46:57,418 --> 00:46:59,119
Alles goed, Brian Collins?
1007
00:46:59,153 --> 00:47:00,020
Mm-hmm.
1008
00:47:00,054 --> 00:47:03,324
(ZUCHT)
1009
00:47:03,357 --> 00:47:06,160
Ze zouden nu weg zijn,
Zouden ze dat niet doen, Agnes?
1010
00:47:06,193 --> 00:47:07,294
Ja, Maria Clare.
1011
00:47:08,530 --> 00:47:10,097
(GRINNEND)
1012
00:47:10,130 --> 00:47:12,900
Wat ik niet zou geven
hun gezichten te hebben gezien.
1013
00:47:14,401 --> 00:47:16,203
Kloppen op onze voordeur...
1014
00:47:16,236 --> 00:47:17,404
(ALLEN gniffelen)
1015
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
...weet je,
wachtend om ons rond te duwen.
1016
00:47:20,274 --> 00:47:23,210
Woehoe! Niemand thuis!
1017
00:47:23,243 --> 00:47:23,911
(GRINNEND)
1018
00:47:23,944 --> 00:47:26,313
Wegrijden
in een leeg busje.
1019
00:47:26,347 --> 00:47:27,147
(lachend)
1020
00:47:27,181 --> 00:47:30,585
Ah, het is ons gelukt, meiden.
Wij hebben ze verslagen.
1021
00:47:31,985 --> 00:47:33,655
Ik hoop het, Agnes.
1022
00:47:33,688 --> 00:47:36,256
Op God vertrouwen wij!
1023
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
En zaden, en bonen.
1024
00:47:39,026 --> 00:47:40,361
(BREKENDE WIND)
1025
00:47:40,394 --> 00:47:44,031
(lachend)
1026
00:47:44,064 --> 00:47:45,899
BRIAN:
Oi, zuster Luke!
1027
00:47:45,933 --> 00:47:50,104
(KLOK TIKT)
1028
00:47:50,137 --> 00:47:51,939
Nu de trap
misschien iets waard,
1029
00:47:51,972 --> 00:47:52,940
maar de rest...
1030
00:47:54,141 --> 00:47:55,142
nee.
1031
00:47:59,146 --> 00:48:01,048
Dus dit is een onderdeel ervan?
1032
00:48:01,081 --> 00:48:03,551
Nee, nee, dat is de pastorie.
Dat is de mijne.
1033
00:48:03,585 --> 00:48:06,220
Oh, dat is van jou, toch?
1034
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
Nee. We hebben dit nodig
voor de oprit.
1035
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
Met een tankstation
en een motel gaan naar binnen,
1036
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
wij hebben nodig
om de voetafdruk te maximaliseren.
1037
00:48:12,993 --> 00:48:14,696
Weet je, mijn man
bij de grondverkopen
1038
00:48:14,729 --> 00:48:16,497
zal versneld worden
de gehele toestemming.
1039
00:48:16,531 --> 00:48:18,499
Ik zal de slotenmaker langs laten komen.
1040
00:48:18,533 --> 00:48:20,602
Nou nee,
Je kunt niet zomaar inbreken.
1041
00:48:20,635 --> 00:48:22,436
Excellentie,
dit is te ver gegaan.
1042
00:48:22,469 --> 00:48:23,337
VROUW:
Vader Bisschop?
1043
00:48:24,438 --> 00:48:25,372
Waar zijn de zussen?
1044
00:48:30,411 --> 00:48:32,312
48 uur,
dan kunnen we beginnen.
1045
00:48:33,548 --> 00:48:35,382
Weet je, je zult willen
de brandstoftank is hier gezonken.
1046
00:48:35,416 --> 00:48:36,518
Parkeren aan deze kant.
1047
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
De oprit, ja,
gewoon daar.
1048
00:48:38,586 --> 00:48:43,056
(♪♪♪)
1049
00:48:43,090 --> 00:48:44,124
Vader Findlay?
1050
00:48:47,762 --> 00:48:49,997
Christchurch?
1051
00:48:50,030 --> 00:48:52,332
Dat is de meest heiligste stad
Ik heb er ooit van gehoord.
1052
00:48:52,366 --> 00:48:53,367
ZUSTER AGNES:
Stad, niet stad.
1053
00:48:53,400 --> 00:48:54,569
Het heeft een kathedraal.
1054
00:48:55,637 --> 00:48:57,104
ZUSTER MARY CLARE:
Een stad waar we nooit zullen aankomen,
1055
00:48:57,137 --> 00:48:58,305
de manier waarop u rijdt.
1056
00:49:00,073 --> 00:49:01,241
(KLIKKEN)
1057
00:49:01,275 --> 00:49:02,309
RADIO-ANNOUNCIER: (OP RADIO)
Het weer, zo lijkt het
1058
00:49:02,342 --> 00:49:03,711
het zijn vijf seizoenen
over één dag vandaag.
1059
00:49:03,745 --> 00:49:05,245
Voor iedereen in de Twizel-regio,
je staat op het punt een koudegolf te krijgen.
1060
00:49:05,279 --> 00:49:07,181
(DONDER GErommel)
1061
00:49:07,214 --> 00:49:09,349
DJ: (OP RADIO)
Bedankt daarvoor, Darla.
Naar het nieuws.
1062
00:49:09,383 --> 00:49:10,417
We hebben een botsing
1063
00:49:10,451 --> 00:49:12,520
tussen een schapenwagen
en een tractor,
1064
00:49:12,554 --> 00:49:14,254
dus als je, eh, bent
die kant op reizen,
1065
00:49:14,288 --> 00:49:16,524
veel gratis mest
onderweg.
1066
00:49:16,558 --> 00:49:18,125
♪ We brengen goed nieuws ♪
1067
00:49:18,158 --> 00:49:18,893
BRIAN:
Sneeuw?
1068
00:49:18,927 --> 00:49:20,394
ZUSTER LUKE:
Tijd voor een plasje!
1069
00:49:20,427 --> 00:49:21,663
BRIAN:
O. Hagel.
1070
00:49:21,696 --> 00:49:23,531
Tijd voor een plasje.
1071
00:49:23,565 --> 00:49:25,232
ZUSTER AGNES:
Niet nu, zuster Luke!
1072
00:49:25,265 --> 00:49:26,734
ZUSTER LUKE:
Tijd voor een plasje!
1073
00:49:26,768 --> 00:49:28,235
ZUSTER AGNES:
Zuster Luke, weet u het zeker?
1074
00:49:28,268 --> 00:49:30,370
ZUSTER LUKE:
Piddle! Plasje!
1075
00:49:30,404 --> 00:49:32,306
(REGENPATRONEN, DONDER GErommel)
1076
00:49:32,339 --> 00:49:33,373
ZUSTER MARY CLARE:
Zuster Lucas!
1077
00:49:36,611 --> 00:49:37,478
Snel, lieverd.
1078
00:49:37,512 --> 00:49:38,746
Nee, ik kom niet!
1079
00:49:38,780 --> 00:49:39,480
ZUSTER MARY CLARE:
O...
1080
00:49:39,514 --> 00:49:41,248
ZUSTER LUKE:
Nee! Komt niet.
1081
00:49:41,281 --> 00:49:42,149
Nee, dank je.
1082
00:49:42,182 --> 00:49:44,786
-Zuster Luke!
-De familie Von Trapp--
1083
00:49:44,819 --> 00:49:46,353
-Zuster Luke--
1084
00:49:46,386 --> 00:49:47,454
ZUSTER LUKE:
Nee!
1085
00:49:47,488 --> 00:49:51,024
-(GLAS SHATTERS)
-(Hijgend)
1086
00:49:57,532 --> 00:49:58,465
(DEUR SLUIT)
1087
00:50:00,835 --> 00:50:02,202
ZUSTER MARY CLARE:
Bedankt.
1088
00:50:02,236 --> 00:50:03,237
O...
1089
00:50:06,206 --> 00:50:07,207
ZUSTER AGNES:
Oh lieverd.
1090
00:50:15,750 --> 00:50:17,150
O...
1091
00:50:19,253 --> 00:50:20,387
Ah, daar is het.
1092
00:50:21,723 --> 00:50:22,790
Aoraki.
1093
00:50:25,092 --> 00:50:26,460
De wolkenpiercer.
1094
00:50:27,394 --> 00:50:29,096
De heilige plaats.
1095
00:50:29,129 --> 00:50:38,105
(♪♪♪)
1096
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
Je bent kletsnat!
1097
00:50:47,749 --> 00:50:48,616
O...
1098
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Ik herinnerde het me net!
1099
00:50:50,417 --> 00:50:53,220
Neem een van Liz' koekjes.
1100
00:50:53,253 --> 00:50:53,721
Hier.
1101
00:50:53,755 --> 00:50:55,088
O, dank je.
1102
00:50:55,122 --> 00:50:56,490
Ik ook, alsjeblieft.
1103
00:50:56,524 --> 00:50:59,694
ZUSTER MARY CLARE:
Oh, God zegene onze Liz.
1104
00:50:59,727 --> 00:51:01,361
- Brian?
-Mm!
1105
00:51:01,395 --> 00:51:02,564
Bah.
1106
00:51:02,597 --> 00:51:05,265
Brian, kom nu.
1107
00:51:05,299 --> 00:51:06,400
Elisabeth Fletcher
1108
00:51:06,433 --> 00:51:09,369
is niet de gruwel
jij denkt dat ze dat is.
1109
00:51:09,403 --> 00:51:11,271
Ze is een gebombardeerde natie.
1110
00:51:11,305 --> 00:51:12,272
Ze haat mij.
1111
00:51:12,306 --> 00:51:14,642
‘Haat’ is een heel sterk woord,
Brian Collins.
1112
00:51:14,676 --> 00:51:16,243
Zit niet lekker
met Zichzelf.
1113
00:51:17,779 --> 00:51:19,747
(HOORN TOETEREN)
1114
00:51:25,520 --> 00:51:28,723
(ENGELKOOR ZINGT)
1115
00:51:28,756 --> 00:51:29,857
Ik ben aan het rijden
1116
00:51:29,891 --> 00:51:34,194
zo snel als menselijk mogelijk is
in onveilige omstandigheden!
1117
00:51:34,227 --> 00:51:39,634
(MEERDERE HOORNS TOENEREN)
1118
00:51:39,667 --> 00:51:41,536
BRIAN:
Ze willen jou
om sneller te gaan, zuster.
1119
00:51:41,569 --> 00:51:42,770
(Hoorns toeteren)
1120
00:51:42,804 --> 00:51:43,638
Ik kan het niet.
1121
00:51:43,671 --> 00:51:46,139
BRIAN:
‘Kan niet’ is een heel sterk woord.
1122
00:51:46,173 --> 00:51:49,209
(HOORNS TOENEREN GAAT DOOR)
1123
00:51:49,242 --> 00:51:50,277
Dat zal ik niet doen.
1124
00:51:50,310 --> 00:51:53,815
(MEERDERE HOORNS TOENEREN)
1125
00:51:55,683 --> 00:52:01,221
(♪♪♪)
1126
00:52:01,254 --> 00:52:02,824
(TOETEREN)
1127
00:52:04,559 --> 00:52:05,492
♪ Vente ♪
1128
00:52:07,394 --> 00:52:09,396
♪ Episcopalis hominem ♪
1129
00:52:11,532 --> 00:52:13,433
(SCHAPENBLATEN)
1130
00:52:17,905 --> 00:52:19,406
ZUSTER MARY CLARE:
Weet je wat, Luc?
1131
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
Je ruikt nog steeds.
1132
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
ZUSTER LUKE:
Ja, waarschijnlijk.
1133
00:52:22,977 --> 00:52:24,879
PATRICIA:
Oh, mijn god!
Lucas! O, mijn lieverds!
1134
00:52:24,912 --> 00:52:26,114
Ben jij het echt?
Wat doe jij hier?
1135
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
ZUSTER AGNES:
Nou, het spijt me
we zijn hier onaangekondigd...
1136
00:52:27,849 --> 00:52:30,417
PATRICIA:
Sorry?
Je kwam je zus opzoeken!
1137
00:52:30,450 --> 00:52:32,352
ZUSTER LUKE:
Omdat we gemist hebben
jij! Kon je niet weerstaan!
1138
00:52:32,386 --> 00:52:33,821
O, mijn lieverds!
1139
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
Mwah!
1140
00:52:35,489 --> 00:52:38,358
Oh... wie hebben we hier?
1141
00:52:38,392 --> 00:52:39,292
Brian.
1142
00:52:40,427 --> 00:52:41,729
Paula's jongen.
1143
00:52:41,763 --> 00:52:42,664
PATRICIA:
Mijn Paula?
1144
00:52:53,975 --> 00:52:55,475
Ik ben je tante Patricia.
1145
00:52:58,245 --> 00:53:00,280
Tante Patricia
van de pruimenduffpudding?
1146
00:53:00,313 --> 00:53:02,315
Hetzelfde...
1147
00:53:02,349 --> 00:53:04,619
pruimenduff, pudding en room,
1148
00:53:04,652 --> 00:53:05,987
als je iets bent
zoals je moeder.
1149
00:53:06,020 --> 00:53:07,387
Ik lijk heel erg op mijn moeder.
1150
00:53:09,791 --> 00:53:10,925
Dat ben je zeker.
1151
00:53:15,295 --> 00:53:17,464
Bedankt dat je mij hebt gebracht
mijn Moko.
1152
00:53:18,331 --> 00:53:19,600
Kom op, lieverd!
1153
00:53:19,634 --> 00:53:20,868
Je zult je vast vervelen.
1154
00:53:20,902 --> 00:53:21,803
(LACHT)
1155
00:53:23,905 --> 00:53:24,839
(KLOPT DEUR)
1156
00:53:24,872 --> 00:53:26,507
(DEUR OPENT)
1157
00:53:26,541 --> 00:53:26,941
-Vader Findlay.
-Over de jongen?
1158
00:53:26,974 --> 00:53:29,276
Ik heb een woord nodig.
1159
00:53:29,309 --> 00:53:30,845
Pardon?
1160
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
Brian.
1161
00:53:32,714 --> 00:53:33,981
Waar is hij?
Waar zijn de zussen?
1162
00:53:37,350 --> 00:53:39,419
-Laat me met Joe praten.
-Ik laat je met me praten.
1163
00:53:40,521 --> 00:53:41,556
Ze zijn weg.
1164
00:53:41,589 --> 00:53:42,990
Weg? Wat bedoel je? Waar?
1165
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
Wat kan jou het schelen?
1166
00:53:45,392 --> 00:53:46,994
Na alles
dat hebben ze voor jou gedaan,
1167
00:53:47,028 --> 00:53:48,029
voor de gemeenschap,
1168
00:53:48,062 --> 00:53:49,530
je hebt ze de rug toegekeerd.
1169
00:53:50,832 --> 00:53:51,766
Komen ze terug?
1170
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
Ondanks wat
Misschien hebben ze je dat verteld,
1171
00:53:54,936 --> 00:53:57,605
het zou binnen zijn
hun beste belang is om terug te keren.
1172
00:53:57,638 --> 00:53:59,272
Ah.
1173
00:53:59,306 --> 00:54:00,641
Hun beste belangen.
1174
00:54:03,410 --> 00:54:05,513
Het gaat niet alleen om het pensioen.
Het is Harry Greaves.
1175
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
Hij neemt niet alleen het huis mee,
hij is het aan het afbreken.
1176
00:54:12,319 --> 00:54:14,287
Ik moet haar gewoonte wassen.
1177
00:54:14,321 --> 00:54:16,791
O ja. Gewoon verderop in de hal.
Help jezelf, lieverd.
1178
00:54:16,824 --> 00:54:17,825
(Schraapt de keel)
1179
00:54:21,796 --> 00:54:22,897
O Agnes...
1180
00:54:22,930 --> 00:54:24,665
jij bent helemaal hierheen gereden.
1181
00:54:24,699 --> 00:54:25,733
Wat is er aan de hand?
1182
00:54:25,767 --> 00:54:26,500
Ga zitten.
1183
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
Patricia,
ze sturen ons weg.
1184
00:54:28,502 --> 00:54:30,437
Naar een weiland.
1185
00:54:30,470 --> 00:54:32,305
Een thuis, Patricia.
1186
00:54:32,339 --> 00:54:33,875
Bisschop Chaytor gaat snel.
1187
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Een vastgoedontwikkelaar
heeft ons uitgescholden.
1188
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
Wat? Wanneer deden ze
vertel je dat?
1189
00:54:37,410 --> 00:54:38,579
Eergisteren.
1190
00:54:38,613 --> 00:54:40,581
O, je kunt niet serieus zijn!
1191
00:54:40,615 --> 00:54:42,482
Oh, god.
1192
00:54:42,517 --> 00:54:44,685
(ZUCHT)
1193
00:54:44,719 --> 00:54:48,523
(SNIJDEN)
1194
00:54:48,556 --> 00:54:49,456
Zuster Lucas...
1195
00:54:52,860 --> 00:54:54,595
ze willen haar plaatsen
in Nazareth.
1196
00:54:54,629 --> 00:54:56,396
BRIAN:
Niet die in de Bijbel.
1197
00:54:56,429 --> 00:54:57,532
Nazareth-plaats?
1198
00:54:58,699 --> 00:54:59,867
Die klootzakken!
1199
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
Hoe zit het met Findlay?
1200
00:55:02,670 --> 00:55:03,504
O, je kent hem.
1201
00:55:03,538 --> 00:55:04,371
(SNIJST)
1202
00:55:04,404 --> 00:55:05,273
Had iets moeten zeggen,
niet...
1203
00:55:05,305 --> 00:55:07,307
te druk met zijn drank
en zijn paarden.
1204
00:55:08,576 --> 00:55:11,979
Chaytor leidt de aanval
met een vastgoedman,
1205
00:55:12,013 --> 00:55:13,313
van alle mensen.
1206
00:55:18,653 --> 00:55:19,754
Ik... ik...
1207
00:55:20,888 --> 00:55:22,957
Weet je, ik dacht alleen maar
het zou anders zijn
1208
00:55:22,990 --> 00:55:23,958
toen onze tijd aanbrak,
1209
00:55:25,126 --> 00:55:26,794
en we zouden nog steeds samen zijn.
1210
00:55:26,828 --> 00:55:29,964
PATRICIA:
Luister nu.
Laat dit aan mij over.
1211
00:55:29,997 --> 00:55:33,433
Patricia...
heb je de akten?
1212
00:55:33,466 --> 00:55:34,635
-Natuurlijk.
-Ah!
1213
00:55:36,403 --> 00:55:38,673
Lucas had gelijk. Beste Luc.
1214
00:55:38,706 --> 00:55:40,373
En dat kunnen ze niet zomaar
Haal het weg, kunnen ze?
1215
00:55:40,407 --> 00:55:44,477
Nee, nee. De nonnen houden stand
een Whenua-pachtovereenkomst voor Maori-land.
1216
00:55:45,412 --> 00:55:46,647
Herinneren?
1217
00:55:46,681 --> 00:55:48,783
Daar hebben we over gesproken
voordat ik vertrok.
1218
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
Ik ga door
en controleer de bestanden.
1219
00:55:52,553 --> 00:55:53,353
Wiens auto is dat?
1220
00:55:53,386 --> 00:55:55,488
Het is van pater Findlay.
Ik heb het gestolen.
1221
00:55:56,057 --> 00:55:57,058
Gestolen!
1222
00:55:58,458 --> 00:55:59,694
Gestolen!
1223
00:55:59,727 --> 00:56:00,995
Je hebt een zonde begaan.
1224
00:56:02,563 --> 00:56:04,999
Je zou geprostitueerd moeten worden.
1225
00:56:05,032 --> 00:56:07,467
O... het is een beetje
laat daarvoor.
1226
00:56:08,803 --> 00:56:10,171
-(AUTODEUR SLUIT)
-(HAMEREND)
1227
00:56:10,204 --> 00:56:15,977
(♪♪♪)
1228
00:56:16,010 --> 00:56:18,512
En ik veronderstel
jij mag je pastorie behouden.
1229
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Nou... kijk.
1230
00:56:23,050 --> 00:56:23,851
We moeten ze terughalen.
1231
00:56:23,885 --> 00:56:25,519
JOE:
Ze zijn bij zuster Patricia.
1232
00:56:25,553 --> 00:56:26,554
We moeten het ze laten weten.
1233
00:56:28,189 --> 00:56:29,156
Nou, ik heb geen nummer,
1234
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
en zij zeiden
ze komen over een paar dagen terug.
1235
00:56:31,592 --> 00:56:32,760
Het is een paar dagen te laat.
1236
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
Dit is jouw schuld,
Vader Vindlay.
1237
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Jij repareert het.
1238
00:56:37,832 --> 00:56:39,867
(HAMEREND)
1239
00:56:39,901 --> 00:56:42,069
(DONDER GErommel)
1240
00:56:42,103 --> 00:56:48,643
(♪♪♪)
1241
00:56:48,676 --> 00:56:51,913
(DONDER GErommel)
1242
00:56:58,753 --> 00:56:59,954
BRIAN:
Zuster Agnes--
1243
00:56:59,987 --> 00:57:02,556
ZUSTER AGNES:
Stil, Brian!
Patricia concentreert zich.
1244
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
Brian, kom hier.
1245
00:57:04,625 --> 00:57:05,893
Je weet wat nonnen doen
1246
00:57:05,927 --> 00:57:07,528
als ze niet bidden
of herstellen
1247
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
of rijden
echt heel langzaam?
1248
00:57:09,530 --> 00:57:10,197
Kijk hier eens naar.
1249
00:57:14,268 --> 00:57:15,603
Druk daar nu op.
1250
00:57:15,636 --> 00:57:18,239
(KLIK KNOP)
1251
00:57:18,272 --> 00:57:20,041
Hoe zit dat?
Hoe zit dat?
1252
00:57:22,710 --> 00:57:25,846
♪ Weet je zeker dat je gebeden zijn
niet beantwoord? ♪
1253
00:57:25,880 --> 00:57:27,114
♪ Denk nu eens na ♪
1254
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
ZUSTER MARY CLARE:
Kom op, Agnes!
Deze onthoud je!
1255
00:57:29,684 --> 00:57:32,620
♪ ...zeker je gebeden
niet beantwoord? ♪
1256
00:57:32,653 --> 00:57:33,988
♪ Denk nu eens na ♪
1257
00:57:34,021 --> 00:57:35,790
♪ Broeder, denk na ♪
1258
00:57:35,823 --> 00:57:38,259
♪ Waag het niet na te denken
de goede heer-- ♪
1259
00:57:38,292 --> 00:57:40,828
ZUSTER MARY CLARE:
Kom op!
Je houdt van deze!
1260
00:57:40,861 --> 00:57:43,496
♪ Alles wat je doet ♪
1261
00:57:43,531 --> 00:57:45,032
♪ Stop nu en neem ♪
1262
00:57:45,066 --> 00:57:46,867
♪ Inventaris ♪
1263
00:57:46,901 --> 00:57:49,704
♪ Jij komt met
een ander verhaal ♪
1264
00:57:49,737 --> 00:57:52,073
♪ Omdat hij het ziet
elke beweging die je maakt ♪
1265
00:57:52,106 --> 00:57:53,708
♪ Elke beweging van je hoofd ♪
1266
00:57:53,741 --> 00:57:55,576
♪ Elke knipoog ♪
1267
00:57:56,210 --> 00:57:59,647
♪ Het is zijn lach
je lacht ♪
1268
00:57:59,680 --> 00:58:02,149
♪ En zijn tranen huil jij ♪
1269
00:58:03,017 --> 00:58:05,953
♪ Misschien weet je niet hoe je moet bidden ♪
1270
00:58:05,987 --> 00:58:08,689
♪ Maar hij houdt van je
als je ♪ probeert
1271
00:58:09,623 --> 00:58:11,826
♪ Dus verhef je stem hoog ♪
1272
00:58:11,859 --> 00:58:14,161
♪ En de Heer zal je horen ♪
1273
00:58:14,195 --> 00:58:15,830
♪ Hoor je, ohh ♪
1274
00:58:15,863 --> 00:58:18,232
♪ Hij ziet elke beweging die je maakt ♪
1275
00:58:18,265 --> 00:58:20,034
♪ Elke beweging van je hoofd ♪
1276
00:58:20,067 --> 00:58:21,902
♪ Elke knipoog ♪
1277
00:58:22,837 --> 00:58:25,139
♪ Het is zijn lach
je lacht ♪
1278
00:58:25,906 --> 00:58:28,709
♪ Zijn tranen huil je ♪
1279
00:58:29,710 --> 00:58:32,246
♪ Misschien weet je het niet
hoe te bidden ♪
1280
00:58:32,279 --> 00:58:35,783
♪ Maar hij houdt van je
als je ♪ probeert
1281
00:58:35,816 --> 00:58:38,119
♪ Dus verhef je stem hoog ♪
1282
00:58:38,152 --> 00:58:42,656
♪ En de Heer zal je horen,
hoor je ♪
1283
00:58:42,690 --> 00:58:44,325
♪ Weet je het zeker, heel zeker ♪
1284
00:58:44,358 --> 00:58:45,793
♪ Zijn ze nog niet beantwoord? ♪
1285
00:58:45,826 --> 00:58:47,161
♪ Denk nu eens na ♪
1286
00:58:47,194 --> 00:58:48,829
♪ Oh, broeder, denk na ♪
1287
00:58:48,863 --> 00:58:51,098
♪ Waag het niet na te denken
de goede Heer ♪
1288
00:58:51,132 --> 00:58:53,134
♪ Ik stopte niet om naar je te luisteren ♪
1289
00:58:53,167 --> 00:58:56,637
♪ Hij hoort en ziet
alles wat je doet ♪
1290
00:58:56,670 --> 00:59:00,074
♪ Stop nu meteen
en inventariseer ♪
1291
00:59:00,107 --> 00:59:02,777
♪ Jij komt naar boven
met een ander verhaal ♪
1292
00:59:02,810 --> 00:59:05,212
♪ Omdat hij het ziet
elke beweging die je maakt ♪
1293
00:59:05,246 --> 00:59:06,947
♪ Elke beweging van je hoofd ♪
1294
00:59:06,981 --> 00:59:08,015
♪ Elke knipoog ♪
1295
00:59:08,049 --> 00:59:09,717
(ADEMT UIT)
1296
00:59:09,750 --> 00:59:12,820
♪ Het is zijn lach
je lacht ♪
1297
00:59:12,853 --> 00:59:15,723
♪ Zijn tranen huil je ♪
1298
00:59:16,690 --> 00:59:19,326
♪ Misschien weet je het niet
hoe te bidden ♪
1299
00:59:19,360 --> 00:59:22,997
♪ Maar hij houdt van je
als je ♪ probeert
1300
00:59:23,030 --> 00:59:25,166
♪ Dus verhef je stem hoog ♪
1301
00:59:25,199 --> 00:59:30,738
♪ En de Heer zal je horen ♪
1302
00:59:33,741 --> 00:59:34,909
(PAPIEREN TRANEN)
1303
00:59:36,043 --> 00:59:37,044
Ohhh!
1304
00:59:39,013 --> 00:59:48,055
(♪♪♪)
1305
00:59:48,089 --> 00:59:50,191
PATRICIA:
Uh, jij hebt het overgenomen
Zuster Suzanne...
1306
00:59:50,224 --> 00:59:52,393
Wanneer, Agnes? '37?
1307
00:59:52,426 --> 00:59:54,662
En de huurakten
ingediend bij de wijk?
1308
00:59:54,695 --> 00:59:56,864
-Ja.
-En het werd allemaal gesloten in '64?
1309
00:59:56,897 --> 00:59:58,199
Dat klinkt ongeveer juist.
1310
01:00:00,167 --> 01:00:03,404
Oh Brian, kijk!
1311
01:00:03,437 --> 01:00:04,772
Je vader en moeder.
1312
01:00:09,677 --> 01:00:11,011
BRIAN:
Ik kan haar niet echt zien.
1313
01:00:12,813 --> 01:00:14,014
Ik kan haar nooit zien.
1314
01:00:16,817 --> 01:00:17,918
PATRICIA:
Kom met mij mee, moko.
1315
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
Van al mijn bijzondere dingen...
1316
01:00:27,228 --> 01:00:29,730
Deze heb ik voor je bewaard.
1317
01:00:33,167 --> 01:00:35,302
Dat waren ze
Ik ga dit samen met haar begraven,
1318
01:00:35,336 --> 01:00:37,138
maar ik vroeg om het te nemen...
1319
01:00:39,440 --> 01:00:40,841
Die van je moeder.
1320
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
BRIAN:
En we gaan,
Zuster Agnes?
1321
01:00:54,788 --> 01:00:55,689
Waar?
1322
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
BRIAN:
Naar de berg.
1323
01:00:57,091 --> 01:00:58,025
De berg van mama.
1324
01:00:58,993 --> 01:01:00,161
ZUSTER AGNES:
Welnu, ik zei het je, Brian,
1325
01:01:00,194 --> 01:01:01,662
het is geen vakantie.
1326
01:01:06,200 --> 01:01:07,935
Laten we erover praten
in de ochtend.
1327
01:01:07,968 --> 01:01:09,803
Het is, eh... het is...
het is nu tijd voor je bed.
1328
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
Het is erg laat.
1329
01:01:11,005 --> 01:01:12,306
PATRICIA:
Sluit strak af.
1330
01:01:12,339 --> 01:01:15,809
Tawhiri's adem
vanavond zal het makariri zijn.
1331
01:01:18,279 --> 01:01:20,714
Agnes, we moeten hem meenemen.
1332
01:01:20,748 --> 01:01:22,082
We zijn zo ver gekomen.
1333
01:01:22,850 --> 01:01:24,051
(ZUCHT)
1334
01:01:24,084 --> 01:01:26,153
Ik hou van je.
1335
01:01:26,187 --> 01:01:31,258
(GRINNEND)
1336
01:01:31,292 --> 01:01:32,760
Ik hou ook van jou, Luc.
1337
01:01:32,793 --> 01:01:33,861
(GRINNERT)
1338
01:01:33,894 --> 01:01:35,896
Ik ben blij dat we gekomen zijn, Agnes.
1339
01:01:35,930 --> 01:01:36,797
Bedankt.
1340
01:01:36,830 --> 01:01:39,366
Mary Clare... dank je.
1341
01:01:54,481 --> 01:02:03,257
(♪♪♪)
1342
01:02:32,853 --> 01:02:33,988
Dank je, Liz.
1343
01:02:39,960 --> 01:02:40,995
(hijg)
1344
01:02:54,208 --> 01:03:03,217
(♪♪♪)
1345
01:03:08,623 --> 01:03:11,825
(TELEFOON rinkelt)
1346
01:03:11,859 --> 01:03:13,294
Hallo?
1347
01:03:13,327 --> 01:03:14,495
VADER FINDLAY: (AAN TELEFOON)
Patricia?
Het is pater Findlay.
1348
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
Wacht even.
1349
01:03:18,332 --> 01:03:19,768
Vader Vindlay.
1350
01:03:19,800 --> 01:03:20,434
PATRICIA: (AAN TELEFOON)
Wat wil je?
Het is nogal laat.
1351
01:03:20,467 --> 01:03:21,302
Wel, het spijt me daarvoor,
1352
01:03:21,335 --> 01:03:21,869
maar ik moet spreken
aan de zusters.
1353
01:03:21,902 --> 01:03:23,937
Ik weet dat ze er zijn.
1354
01:03:23,971 --> 01:03:24,972
PATRICIA: (AAN TELEFOON)
De zussen slapen
1355
01:03:25,005 --> 01:03:26,273
na een lange tijd
en aangrijpende reis.
1356
01:03:26,307 --> 01:03:27,207
Ik zal acteren
1357
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
als juridisch adviseur
1358
01:03:28,275 --> 01:03:30,311
in alle zaken
met betrekking tot hun pensioen.
1359
01:03:30,344 --> 01:03:32,580
Nou, dat dacht ik gewoon
misschien wil je het weten...
1360
01:03:33,881 --> 01:03:35,349
een tijdje geleden heb ik...
1361
01:03:35,382 --> 01:03:37,251
Ik moest tekenen
een addendum.
1362
01:03:37,284 --> 01:03:38,285
Welk addendum?
1363
01:03:38,319 --> 01:03:39,521
VADER FINDLAY: (AAN TELEFOON)
Ik was het niet.
1364
01:03:39,554 --> 01:03:40,588
Het was, weet je,
de autoriteiten-- superieuren.
1365
01:03:40,622 --> 01:03:43,357
Hoe dan ook, je zult het vinden
in de bestanden,
1366
01:03:43,390 --> 01:03:44,925
de achterpagina.
1367
01:03:44,958 --> 01:03:46,126
Controleer de kleine lettertjes.
1368
01:03:48,663 --> 01:03:49,664
Nou, ik besef het nu
1369
01:03:49,698 --> 01:03:51,899
dat het misschien niet zo was
het juiste om te doen,
1370
01:03:51,932 --> 01:03:52,866
en het spijt me.
1371
01:04:07,582 --> 01:04:08,550
Vader Vindlay...
1372
01:04:10,017 --> 01:04:12,186
Ik heb geen tijd
1373
01:04:12,219 --> 01:04:14,488
of de kleurpotloden
om je uit te leggen
1374
01:04:14,522 --> 01:04:16,924
hoeveel je hebt verprutst
hierover,
1375
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
maar ik zal zenden
het papierwerk
1376
01:04:18,992 --> 01:04:20,528
om het addendum te ontbinden,
1377
01:04:20,562 --> 01:04:21,028
en jij zult het ondertekenen.
1378
01:04:21,061 --> 01:04:22,096
-Nou--
-Wacht!
1379
01:04:23,197 --> 01:04:24,599
Je zult,
1380
01:04:24,632 --> 01:04:27,134
als je een plek wilt
om je dagen te leven.
1381
01:04:28,268 --> 01:04:31,639
Als zij gaan, ga jij. Snap je het?
1382
01:04:50,457 --> 01:04:53,360
(WINDHUIZEN)
1383
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
Agnes!
1384
01:05:12,446 --> 01:05:14,948
Kom, kom en ga zitten.
Alsjeblieft. Ik heb nieuws.
1385
01:05:17,451 --> 01:05:19,521
beweert Harry Greaves
1386
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
dat jij niet meer
bezetten het pand,
1387
01:05:21,656 --> 01:05:23,223
dat je het hebt verlaten,
1388
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
op welk punt
het keert terug naar de kerk,
1389
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
en zij zullen het controleren.
1390
01:05:27,161 --> 01:05:29,363
Jij per ongeluk
hem in de hand gespeeld.
1391
01:05:31,198 --> 01:05:33,033
Ik ben... ik ben niet helemaal...
1392
01:05:33,066 --> 01:05:36,103
Weggaan was het ergste
je had het kunnen doen.
1393
01:05:36,136 --> 01:05:39,072
Alles,
en ik bedoel alles--
1394
01:05:39,106 --> 01:05:41,408
-In een minirok!
-(BEIDE LACHEN)
1395
01:05:41,442 --> 01:05:44,646
... hangt af van
dat je daar in residentie bent.
1396
01:05:44,679 --> 01:05:45,713
Hadden we niet moeten vertrekken?
1397
01:05:45,747 --> 01:05:49,483
Je kunt het klooster redden,
maar je moet er zijn.
1398
01:05:49,517 --> 01:05:50,317
(GRINNERT)
1399
01:05:50,350 --> 01:05:52,720
Ik heb hem in de droger laten liggen!
1400
01:05:52,754 --> 01:05:54,689
ZUSTER AGNES:
Hoe lang
vóór de sloopkogel?
1401
01:05:54,722 --> 01:05:55,489
De wat?!
1402
01:05:56,758 --> 01:05:57,725
Hoe lang?
1403
01:05:57,759 --> 01:05:59,293
PATRICIA:
Morgen.
1404
01:05:59,326 --> 01:06:01,295
Rond de middag begint de sloop,
1405
01:06:01,328 --> 01:06:04,031
maar je kunt ze tegenhouden
als je nu weggaat.
1406
01:06:04,064 --> 01:06:05,733
(DONDEND)
1407
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
Neem dit,
en ben tegen de middag terug.
1408
01:06:10,638 --> 01:06:12,072
Waar is mijn tuin?
1409
01:06:13,106 --> 01:06:14,742
Waar is mijn Brian?
1410
01:06:14,776 --> 01:06:15,510
Waar is Brian?
1411
01:06:15,543 --> 01:06:17,311
-O, goedheid.
-(SCHLAPENDE HOORN)
1412
01:06:17,344 --> 01:06:19,379
PATRICIA:
Brian? Brian!
1413
01:06:19,413 --> 01:06:21,114
Kia daar, moko! Schiet op.
1414
01:06:21,148 --> 01:06:21,783
Brian?
1415
01:06:21,816 --> 01:06:23,150
Brian!
1416
01:06:24,051 --> 01:06:26,654
PATRICIA:
Moko? Kom op!
1417
01:06:28,155 --> 01:06:29,022
Brian?
1418
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
Brian?
1419
01:06:32,192 --> 01:06:33,327
Brian!
1420
01:06:35,797 --> 01:06:37,264
Brian!
1421
01:06:37,297 --> 01:06:42,202
(♪♪♪)
1422
01:06:42,236 --> 01:06:43,136
Ik ben hier, mama.
1423
01:06:48,342 --> 01:06:49,276
Mamma?
1424
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
VROUW:
Brian.
1425
01:06:52,412 --> 01:06:55,182
BRIAN:
♪ Haere Mai ♪
1426
01:06:55,215 --> 01:06:57,084
♪ Alles is kapai ♪
1427
01:06:57,117 --> 01:07:01,255
(♪♪♪)
1428
01:07:01,288 --> 01:07:02,724
Kom op, moko.
1429
01:07:04,792 --> 01:07:06,026
Kom op, Brian.
1430
01:07:07,194 --> 01:07:11,331
(WINDFLUISTEREN)
1431
01:07:17,739 --> 01:07:21,408
ALLEN:
Brian!
1432
01:07:21,441 --> 01:07:23,711
- Brian!
- Brian!
1433
01:07:23,745 --> 01:07:25,379
Brian's handschoen!
1434
01:07:25,412 --> 01:07:26,380
Oh.
1435
01:07:26,413 --> 01:07:27,815
(WINDFLUISTEREN)
1436
01:07:27,849 --> 01:07:30,652
Haar mei. Ik ben hier, mama!
1437
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Hier ben ik.
1438
01:07:32,219 --> 01:07:35,155
Hier... Hier, mama!
1439
01:07:35,188 --> 01:07:37,559
(VERRE STEMMEN)
Brian!
1440
01:07:38,660 --> 01:07:40,528
Brian!
1441
01:07:47,467 --> 01:07:51,573
(Huiverend)
1442
01:07:51,606 --> 01:07:53,273
ZUSTER AGNES:
Brian!
1443
01:07:53,307 --> 01:07:54,842
Brian!
1444
01:07:54,876 --> 01:07:56,343
- Brian!
- Brian!
1445
01:07:57,645 --> 01:07:58,780
Hij moet nu dichtbij zijn.
1446
01:08:00,213 --> 01:08:01,148
Lucas?
1447
01:08:02,817 --> 01:08:04,217
Lucas?
1448
01:08:04,251 --> 01:08:06,588
(WINDFLUISTEREN)
1449
01:08:06,621 --> 01:08:07,822
Lucas?
1450
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Zuster Lucas!
1451
01:08:13,193 --> 01:08:14,361
Lucas!
1452
01:08:14,394 --> 01:08:15,395
Lucas!
1453
01:08:16,396 --> 01:08:20,334
(WINDFLUISTEREN)
1454
01:08:32,780 --> 01:08:38,553
(♪♪♪)
1455
01:08:38,586 --> 01:08:42,557
♪ Haere Mai ♪
1456
01:08:43,691 --> 01:08:48,529
♪ Alles is kapai ♪
1457
01:08:48,563 --> 01:08:53,166
♪ Kua tae mai koe ♪
1458
01:08:53,200 --> 01:08:58,640
♪ Ki te tautoko e ♪
1459
01:09:05,713 --> 01:09:07,782
Brian Te Wera Collins.
1460
01:09:26,567 --> 01:09:27,702
Waar was je, mama?
1461
01:09:29,003 --> 01:09:30,705
Waarom duurde het zo lang?
1462
01:09:32,674 --> 01:09:34,642
Ik was het vergeten
hoe je eruit zag...
1463
01:09:36,577 --> 01:09:37,879
hoe je klinkt.
1464
01:09:48,790 --> 01:09:49,757
-Oh...
1465
01:09:49,791 --> 01:09:51,425
-Ik dacht dat je weg was.
1466
01:09:51,458 --> 01:09:52,426
Nee.
1467
01:09:54,529 --> 01:09:56,430
Er bestaat niet zoiets
als weg, Brian.
1468
01:09:58,766 --> 01:09:59,967
Niet zoiets.
1469
01:10:04,038 --> 01:10:06,306
(HUILEN)
1470
01:10:08,042 --> 01:10:10,310
Maar ik wil nu komen.
1471
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
Ik wil nu komen!
1472
01:10:26,527 --> 01:10:27,628
ZUSTER AGNES:
Lucas!
1473
01:10:27,662 --> 01:10:29,964
(WINDGEVOEL)
1474
01:10:29,997 --> 01:10:30,998
Brian!
1475
01:10:33,400 --> 01:10:34,602
Brian!
1476
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
Lucas!
1477
01:10:39,574 --> 01:10:40,708
Brian!
1478
01:10:46,881 --> 01:10:47,882
Brian...
1479
01:10:57,658 --> 01:10:58,693
mama?
1480
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
Ik ben iemand iets schuldig
een zeer grote verontschuldiging.
1481
01:11:12,472 --> 01:11:14,509
En als je iemand iets schuldig bent
een verontschuldiging...
1482
01:11:17,410 --> 01:11:19,547
SAMEN:
Dat zou je niet moeten doen
laat ze wachten.
1483
01:11:21,816 --> 01:11:30,457
(♪♪♪)
1484
01:11:41,368 --> 01:11:44,005
ZUSTER LUKE: (VERRE STEM)
Ho ho ho!
1485
01:11:48,543 --> 01:11:51,378
Ho ho ho!
1486
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
Ho ho ho!
1487
01:11:57,484 --> 01:11:58,653
ZUSTER AGNES:
Lucas!
1488
01:12:00,721 --> 01:12:03,891
Ho ho ho!
1489
01:12:06,093 --> 01:12:07,562
ALLEN:
Lucas!
1490
01:12:10,430 --> 01:12:10,898
Lucas!
1491
01:12:10,932 --> 01:12:12,600
Ho ho ho!
1492
01:12:12,633 --> 01:12:14,735
ZUSTER MARY CLARE:
Lucas! Oh! Lucas!
1493
01:12:15,903 --> 01:12:16,771
O nee!
1494
01:12:20,407 --> 01:12:22,409
ZUSTER LUKE:
Ho ho ho!
1495
01:12:26,547 --> 01:12:27,782
Brian?
1496
01:12:27,815 --> 01:12:30,483
(hijgend)
1497
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
Word wakker, lieverd.
1498
01:12:31,919 --> 01:12:33,688
Kom terug naar ons.
1499
01:12:33,721 --> 01:12:34,255
Oh!
1500
01:12:34,288 --> 01:12:36,356
Word alsjeblieft wakker, Brian.
1501
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
Kom... kom bij ons terug.
1502
01:12:40,661 --> 01:12:41,729
-Wakker worden.
-Kom terug.
1503
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
-Wakker worden.
-Kom terug.
1504
01:12:43,097 --> 01:12:44,866
Ik heb je in de steek gelaten, kleintje.
1505
01:12:50,905 --> 01:12:51,906
Mijn moko.
1506
01:12:51,939 --> 01:12:54,141
O. O ja.
1507
01:12:54,175 --> 01:12:55,810
Het spijt me, Brian.
1508
01:12:55,843 --> 01:12:56,944
ZUSTER MARY CLARE:
Lieve kleine jongen.
1509
01:12:58,212 --> 01:12:59,614
-O...
-Mama.
1510
01:13:00,948 --> 01:13:01,983
Mama was erbij.
1511
01:13:03,751 --> 01:13:04,785
Ze zei mijn naam.
1512
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
Ze zei dat ik...
iets te doen.
1513
01:13:16,463 --> 01:13:19,166
Agnes, meiden...
Ik moet naar huis!
1514
01:13:20,167 --> 01:13:29,010
(♪♪♪)
1515
01:13:38,219 --> 01:13:40,688
PATRICIA:
Kom snel bij ons terug, Brian.
1516
01:13:42,590 --> 01:13:43,490
(AUTODEUR SLUIT)
1517
01:13:43,524 --> 01:13:46,661
Vertel het maar aan je zussen
Tante is dol op ze.
1518
01:13:46,694 --> 01:13:48,629
Wij houden ook van jou.
Bedankt!
1519
01:13:48,663 --> 01:13:50,463
ZUSTER AGNES:
Is iedereen
hier en verantwoord?
1520
01:13:50,497 --> 01:13:50,932
Brian?
1521
01:13:50,965 --> 01:13:52,199
Ik ben hier!
1522
01:13:52,233 --> 01:13:53,100
Zuster Lucas?
1523
01:13:53,134 --> 01:13:54,467
Whoohoo!
1524
01:13:54,501 --> 01:13:56,671
Je hebt contant geld nodig.
Hier zijn we.
1525
01:13:56,704 --> 01:13:59,006
O nee.
Daar hebben we er veel van.
1526
01:13:59,040 --> 01:14:00,574
-Oh!
-Wat in vredesnaam?
1527
01:14:00,608 --> 01:14:01,876
(ZUSTER MARY CLARE GRIPPEN)
1528
01:14:01,909 --> 01:14:03,711
-Oké, doei!
-Doei!
1529
01:14:03,744 --> 01:14:05,680
(motortoerental)
1530
01:14:05,713 --> 01:14:06,948
Ik hou van jou!
1531
01:14:06,981 --> 01:14:15,690
(♪♪♪)
1532
01:14:25,166 --> 01:14:26,233
Ze zei mijn naam.
1533
01:14:29,704 --> 01:14:30,638
En de mijne.
1534
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
Hoe heet je?
1535
01:14:44,151 --> 01:14:45,252
Brian!
1536
01:14:45,286 --> 01:14:49,557
(BEIDE KRAKELEN)
1537
01:14:52,893 --> 01:14:57,865
(♪♪♪)
1538
01:14:57,898 --> 01:15:00,234
♪ Koningin, Koningin,
laat de bal niet vallen ♪
1539
01:15:00,267 --> 01:15:02,737
♪ Koningin, Koningin,
laat de bal niet vallen ♪
1540
01:15:02,770 --> 01:15:04,972
♪ Koningin, Koningin,
laat de bal niet vallen ♪
1541
01:15:05,006 --> 01:15:07,608
♪ Kom naar beneden, schatje,
wieg en al ♪
1542
01:15:07,641 --> 01:15:09,910
♪ Koningin, Koningin,
laat de bal niet vallen ♪
1543
01:15:09,944 --> 01:15:11,312
♪ Koningin, Koningin,
laat de bal niet vallen ♪
1544
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
(AUTO WHOOSHES)
1545
01:15:13,280 --> 01:15:15,583
BRIAN:
Sneller, zuster Agnes!
1546
01:15:15,616 --> 01:15:17,952
Het gaat ons nooit lukken,
niet in dit tempo.
1547
01:15:17,985 --> 01:15:19,887
ZUSTER LUKE:
Rammel met je dagen, meisje!
1548
01:15:19,920 --> 01:15:20,755
BRIAN:
Sneller!
1549
01:15:20,788 --> 01:15:22,990
Kom op, sneller!
1550
01:15:23,024 --> 01:15:25,159
Kom op, Agnes.
Je kunt het!
1551
01:15:26,193 --> 01:15:27,361
-Ja!
-Woehoe!
1552
01:15:27,395 --> 01:15:29,663
♪ Koningin, Koningin,
laat de bal niet vallen ♪
1553
01:15:29,697 --> 01:15:31,999
♪ Koningin, Koningin,
laat de bal niet vallen ♪
1554
01:15:32,033 --> 01:15:34,735
♪ Koningin, Koningin,
laat de bal niet vallen ♪
1555
01:15:34,769 --> 01:15:35,936
Kom op, kom op.
1556
01:15:35,970 --> 01:15:38,172
-Ja!
-Woehoe!
1557
01:15:39,807 --> 01:15:41,842
-Woehoe!
-Ja hoor!
1558
01:15:41,876 --> 01:15:43,077
ZUSTER LUKE:
Ga, ga!
1559
01:15:43,110 --> 01:15:45,079
(GNINKEL DUIDELIJK)
1560
01:15:45,112 --> 01:15:46,180
ZUSTER LUKE:
Houd de warmte vast!
1561
01:15:46,213 --> 01:15:47,181
BRIAN:
Daar gaan we!
1562
01:15:47,214 --> 01:15:48,517
Zien?
1563
01:15:48,549 --> 01:15:50,284
♪ Wat is thuisblijven
Mama, wat met al die tijd? ♪
1564
01:15:50,317 --> 01:15:51,452
BRIAN:
Ja! Whoohoo!
1565
01:15:51,485 --> 01:15:54,021
♪ Koningin, Koningin,
laat de bal niet vallen ♪
1566
01:15:54,055 --> 01:15:56,290
♪ Koningin, Koningin,
laat de bal niet vallen ♪
1567
01:15:56,323 --> 01:15:58,859
♪ Koningin, Koningin,
laat de bal niet vallen ♪
1568
01:15:58,893 --> 01:16:00,928
♪ Kom naar beneden, schatje,
wieg en al ♪
1569
01:16:02,930 --> 01:16:04,932
(lachend)
1570
01:16:04,965 --> 01:16:06,033
Kijk naar hun kleine gezichtjes!
1571
01:16:06,067 --> 01:16:07,968
MENS:
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
1572
01:16:08,002 --> 01:16:09,003
(BLAast een kus)
1573
01:16:09,904 --> 01:16:11,072
(hijgend)
1574
01:16:12,206 --> 01:16:14,208
ZUSTER AGNES:
Heilige Maria, de Meest Onbevlekte,
1575
01:16:14,241 --> 01:16:16,777
aan jou vertrouw ik toe
hun ziekelijke zielen.
1576
01:16:20,748 --> 01:16:21,749
(ZUCHT)
1577
01:16:21,782 --> 01:16:22,817
(TREKT HANDREM)
1578
01:16:24,919 --> 01:16:26,253
Het spijt me, Mary Clare.
1579
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
Het spijt me van alles.
1580
01:16:29,423 --> 01:16:30,958
(ZUCHT)
1581
01:16:32,860 --> 01:16:33,794
Ik weet het.
1582
01:16:35,830 --> 01:16:36,697
Het is in orde.
1583
01:16:38,032 --> 01:16:40,968
(AUTODEUR OPENT, SLUIT)
1584
01:16:46,140 --> 01:16:47,074
Schakel over.
1585
01:16:49,276 --> 01:16:51,078
Kom op, lieverd. Beweging.
1586
01:16:51,112 --> 01:16:52,113
Oké.
1587
01:16:55,382 --> 01:16:57,751
Kan zuster Mary Clare autorijden?
1588
01:16:57,785 --> 01:17:00,788
Agnes had de Morry,
maar ik...
1589
01:17:00,821 --> 01:17:02,256
(toeren)
1590
01:17:02,289 --> 01:17:04,258
...had de tractor!
1591
01:17:04,291 --> 01:17:06,160
(KREEKT)
1592
01:17:06,193 --> 01:17:09,130
O... O! Oh!
1593
01:17:09,163 --> 01:17:10,698
Jezus, Maria en Jozef.
1594
01:17:13,000 --> 01:17:15,703
(MOTOR BRUL)
1595
01:17:17,771 --> 01:17:18,873
(hijg)
1596
01:17:25,346 --> 01:17:26,413
O...
1597
01:17:26,447 --> 01:17:30,084
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1598
01:17:30,117 --> 01:17:32,119
MENS:
Hé! Whoohoo!
1599
01:17:32,153 --> 01:17:33,787
(lachend)
1600
01:17:33,821 --> 01:17:35,656
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)
1601
01:17:37,324 --> 01:17:38,292
(hijg)
1602
01:17:43,097 --> 01:17:45,933
(lachend)
1603
01:17:45,966 --> 01:17:47,234
(REVS, WHIRS)
1604
01:17:48,402 --> 01:17:51,472
Oh, ze wil racen!
Ze wil racen!
1605
01:17:51,506 --> 01:17:53,307
ZUSTER AGNES:
Dat zijn ze niet
ons laten inhalen.
1606
01:17:53,340 --> 01:17:55,075
Rustig aan, idioot!
1607
01:17:56,410 --> 01:17:57,244
(vrachtwagenclaxon toetert)
1608
01:17:57,278 --> 01:17:58,345
Zuster!
1609
01:17:58,379 --> 01:18:00,114
(TOETEREN)
1610
01:18:00,147 --> 01:18:01,315
ZUSTER AGNES: Mary Clare...
1611
01:18:01,348 --> 01:18:02,082
(TOETEREN)
1612
01:18:02,116 --> 01:18:03,350
Maria Clare!
1613
01:18:03,384 --> 01:18:04,752
(BANDEN piepen)
1614
01:18:04,785 --> 01:18:05,486
Maria Clare!
1615
01:18:05,520 --> 01:18:08,856
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1616
01:18:08,889 --> 01:18:10,157
ZUSTER AGNES:
Heilige goedheid mij!
1617
01:18:10,191 --> 01:18:11,358
(WHOOSHES)
1618
01:18:11,392 --> 01:18:12,426
Amateurs!
1619
01:18:12,459 --> 01:18:14,061
(HOORN TOETEREN)
1620
01:18:14,094 --> 01:18:16,397
BRIAN:
Ze kan rijden!
1621
01:18:16,430 --> 01:18:18,999
Geen woord hiervan
aan je vader, Brian.
1622
01:18:19,033 --> 01:18:19,867
O...
1623
01:18:20,834 --> 01:18:23,003
(GRINNEND)
1624
01:18:25,773 --> 01:18:26,874
Tijd voor een plasje.
1625
01:18:26,907 --> 01:18:27,942
Nee!
1626
01:18:32,813 --> 01:18:38,285
(♪♪♪)
1627
01:18:38,319 --> 01:18:39,220
BRIAN:
Neem deze kant op.
1628
01:18:39,253 --> 01:18:40,354
Het is korter, zuster.
1629
01:18:42,022 --> 01:18:43,190
O, kom op!
1630
01:18:43,224 --> 01:18:44,191
(BLATEN)
1631
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
-ZUSTER LUKE: Verplaats het!
-Er is niemand in de stad!
1632
01:18:46,227 --> 01:18:50,097
-(HOORN TOETEREN)
-(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)
1633
01:18:50,130 --> 01:18:52,366
Beweeg! Beweging!
1634
01:18:52,399 --> 01:18:54,134
-ZUSTER LUKE: Ga uit de weg!
-BRIAN: Schiet op! Opjagen!
1635
01:18:54,168 --> 01:18:55,236
Ze zijn zo dom!
1636
01:18:55,269 --> 01:18:57,805
BRIAN:
Beweeg! Gaan!
1637
01:18:57,838 --> 01:18:58,272
Gaan!
1638
01:18:58,305 --> 01:19:00,508
(HOORN TOETEREN)
1639
01:19:00,542 --> 01:19:02,409
ZUSTER MARY CLARE:
Van de veerboot
zal zonder ons vertrekken.
1640
01:19:02,443 --> 01:19:03,511
(HOORN TOETEREN)
1641
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
(BLAFFENDE HOND)
1642
01:19:04,912 --> 01:19:07,014
ZUSTER LUKE:
Wijs ons de weg, hondje!
1643
01:19:07,047 --> 01:19:10,384
(hond blaft)
1644
01:19:10,417 --> 01:19:11,752
ZUSTER MARY CLARE:
Dat zijn we niet
Ik ga de veerboot maken!
1645
01:19:12,820 --> 01:19:14,355
ZUSTER AGNES:
Hoe is de benzine?
1646
01:19:14,388 --> 01:19:15,557
Ik bedoel, hoeveel tijd
hebben wij verloren?
1647
01:19:15,590 --> 01:19:16,390
ZUSTER MARY CLARE:
We zijn laat!
1648
01:19:17,458 --> 01:19:20,327
ZUSTER LUKE:
Piddle...
1649
01:19:20,361 --> 01:19:21,495
ZUSTER AGNES:
O, lieve Heer.
1650
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
ZUSTER MARY CLARE:
Hoe ver
Naar de volgende stad, Brian?
1651
01:19:24,999 --> 01:19:26,267
ZUSTER LUKE:
Brian, kijk op de kaart.
1652
01:19:27,468 --> 01:19:29,837
BRIAN:
Eh... niet te ver.
1653
01:19:29,870 --> 01:19:30,471
Oh!
1654
01:19:30,504 --> 01:19:32,940
-Te ver.
-O nee!
1655
01:19:32,973 --> 01:19:35,142
Wij geloven in wonderen,
nietwaar, Brian?
1656
01:19:35,175 --> 01:19:36,477
Dat doen we zeker, zuster.
1657
01:19:36,511 --> 01:19:39,913
(MOTOR zoemt)
1658
01:19:39,947 --> 01:19:41,148
(GRUNTS)
1659
01:19:41,181 --> 01:19:42,983
ZUSTER LUKE:
Kom op!
1660
01:19:43,017 --> 01:19:48,188
(GRONDEND)
1661
01:19:48,222 --> 01:19:51,225
(GRENGEN GAAT DOOR)
1662
01:20:02,637 --> 01:20:11,178
(♪♪♪)
1663
01:20:12,946 --> 01:20:16,283
(ENGELKOOR ZINGT)
1664
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
-Lucas!
-Luke, wat ben je aan het doen?
1665
01:20:21,255 --> 01:20:23,123
-Waar ga je heen?
-ZUSTER LUKE: Wacht even!
1666
01:20:24,391 --> 01:20:25,527
Lucas! Lucas?
1667
01:20:27,094 --> 01:20:29,029
(LACHT)
1668
01:20:29,063 --> 01:20:30,998
ZUSTER AGNES:
Luke, schiet op, meisje! Stap in.
1669
01:20:31,031 --> 01:20:32,166
-(MOTORTOERENTAL)
-(AUTODEUR SLUIT)
1670
01:20:32,199 --> 01:20:33,568
ZUSTER MARY CLARE:
Houd het wisselgeld!
1671
01:20:33,601 --> 01:20:35,637
Jezus Christus!
1672
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
Godslastering!
1673
01:20:38,939 --> 01:20:42,843
(ALLEEN JUICHT)
1674
01:20:46,280 --> 01:20:48,982
(SIREN GEWIL)
1675
01:20:49,016 --> 01:20:50,451
ZUSTER AGNES:
O, kom op!
1676
01:20:52,353 --> 01:20:54,088
Maak je geen zorgen. Ik heb dit.
1677
01:20:54,121 --> 01:20:55,055
(STRIKES-WEDSTRIJD)
1678
01:21:05,432 --> 01:21:08,402
(Slepen nemen)
1679
01:21:08,435 --> 01:21:09,604
(GRAVEL CRUNCHEN)
1680
01:21:16,076 --> 01:21:18,879
Ik heb twee woorden tegen je te zeggen.
1681
01:21:30,324 --> 01:21:31,593
Vrolijk Kerstfeest.
1682
01:21:33,628 --> 01:21:35,095
Moeten we een veerboot halen?
1683
01:21:44,672 --> 01:21:45,707
Hoofdeenheid?
1684
01:21:45,740 --> 01:21:49,176
Ik heb een 10-29-52-42
Blauwe Piet
1685
01:21:49,209 --> 01:21:51,145
daar op State Highway 63.
1686
01:21:51,178 --> 01:21:52,547
Ik ga nodig hebben
een speciale ontruiming.
1687
01:21:52,580 --> 01:21:54,314
HELEN: (OP RADIO)
O, spreek Engels, Kevin!
1688
01:21:54,348 --> 01:21:55,583
Sorry, Helen.
1689
01:21:55,617 --> 01:21:57,951
Kun je Jeff gewoon geven?
een telefoontje op de veerboot?
1690
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
Hem vriendelijk vragen om te wachten?
1691
01:22:00,254 --> 01:22:01,355
HELEN: (OP RADIO)
O ja!
1692
01:22:02,657 --> 01:22:04,091
Geweldig, en, eh,
zet de ketel op.
1693
01:22:04,124 --> 01:22:05,159
Ik kom snel terug.
1694
01:22:06,360 --> 01:22:07,595
Eh, roger. 10-4!
1695
01:22:07,629 --> 01:22:08,962
God zegene je, mijn kind!
1696
01:22:10,497 --> 01:22:14,067
(Hijgen)
1697
01:22:14,101 --> 01:22:14,935
Volg de agent.
1698
01:22:15,603 --> 01:22:17,672
(MOTOR START)
1699
01:22:17,705 --> 01:22:26,714
(♪♪♪)
1700
01:22:40,795 --> 01:22:42,463
-Puur violet!
-Woehoe!
1701
01:22:42,496 --> 01:22:44,431
Vijf uur tot de afsluiting,
Maria Clare!
1702
01:22:44,465 --> 01:22:45,399
Je kunt het!
1703
01:22:46,601 --> 01:22:47,334
(MOTORTOERENTAL)
1704
01:22:47,367 --> 01:22:48,469
BRIAN:
Wat als we het niet redden?
1705
01:22:48,502 --> 01:22:49,403
Sst!
1706
01:22:51,539 --> 01:22:53,040
(WHOOSHES)
1707
01:22:53,073 --> 01:22:54,509
(LAAG)
1708
01:22:54,542 --> 01:22:56,711
ZUSTER AGNES:
Jij reed
zo'n kerktractor?
1709
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
ZUSTER MARY CLARE:
Bij maanlicht! Er gaat niets boven.
1710
01:22:58,580 --> 01:23:00,414
ZUSTER LUKE:
♪ Is niet gekust
40 jaar ♪
1711
01:23:00,447 --> 01:23:01,348
♪ Hinky-dinky parlez-vous ♪
1712
01:23:07,689 --> 01:23:08,489
(ENGELKOOR ZINGT)
1713
01:23:08,523 --> 01:23:11,693
ZUSTER LUKE:
♪ Parlez-vous ♪
1714
01:23:11,726 --> 01:23:14,428
♪ Mademoiselle
van Armentières ♪
1715
01:23:14,461 --> 01:23:15,496
-BRIAN: Pas op!
-(BANDEN piepen)
1716
01:23:15,530 --> 01:23:16,531
♪ Mademoiselle
van Armentières ♪
1717
01:23:16,564 --> 01:23:18,232
♪ Parlez-vous ♪
1718
01:23:18,265 --> 01:23:20,100
Neem een pruim.
1719
01:23:20,133 --> 01:23:21,101
ZUSTER MARY CLARE:
Ik ook, alsjeblieft.
1720
01:23:22,436 --> 01:23:23,437
BRIAN:
Sneller.
1721
01:23:24,404 --> 01:23:25,339
Wauw!
1722
01:23:28,810 --> 01:23:30,612
ZUSTER AGNES:
Ze is oververhit!
Ze is oververhit!
1723
01:23:31,478 --> 01:23:32,446
Kom op, lieverd.
Je kunt het!
1724
01:23:32,479 --> 01:23:33,648
ZUSTER AGNES:
Niet vertragen!
1725
01:23:33,681 --> 01:23:36,518
Vijf minuten, Mary Clare.
Vijf minuten en het is allemaal voorbij.
1726
01:23:36,551 --> 01:23:38,686
-Niet op mijn horloge!
-Stop!
1727
01:23:38,720 --> 01:23:39,754
Nee, dat kunnen we niet.
1728
01:23:39,787 --> 01:23:42,089
Je moet!
Stop, stop, stop!
1729
01:23:42,122 --> 01:23:43,290
Brian, nee!
1730
01:23:43,323 --> 01:23:44,358
Ik moet hierheen!
1731
01:23:44,391 --> 01:23:46,326
Stop bij mijn huis.
Ik ga eruit!
1732
01:23:46,360 --> 01:23:47,562
(REM KREEPT)
1733
01:23:47,595 --> 01:23:49,096
(DEUR OPENT)
1734
01:23:49,129 --> 01:23:50,364
- Brian!
-BRIAN: Ga, ga, ga!
1735
01:23:51,498 --> 01:23:52,700
-Ben je er klaar voor, lieverd?
-(MOTOR TOEREN)
1736
01:23:52,734 --> 01:23:54,067
Rijd ermee, meisje...
1737
01:23:54,101 --> 01:23:55,168
als een tractor!
1738
01:23:56,303 --> 01:23:59,172
(GRAVELSPITTEN)
1739
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Brian.
1740
01:24:10,317 --> 01:24:11,318
Welkom terug.
1741
01:24:15,757 --> 01:24:16,791
Ik heb je briefje gekregen.
1742
01:24:18,693 --> 01:24:22,229
(PAPIEREN RUSTELS)
1743
01:24:26,466 --> 01:24:27,401
En je hebt gelijk...
1744
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
Ik ben je moeder niet.
1745
01:24:40,782 --> 01:24:42,449
Het spijt me echt heel erg.
1746
01:24:46,888 --> 01:24:48,088
(ZUCHT)
1747
01:24:52,727 --> 01:24:54,629
We hebben maar één moeder, Brian...
1748
01:24:56,598 --> 01:24:58,298
...en dat kan ik nooit
wees dat voor jou.
1749
01:24:59,767 --> 01:25:00,635
Wat dan?
1750
01:25:02,369 --> 01:25:03,437
Je vriend?
1751
01:25:05,272 --> 01:25:07,240
Misschien gewoon... Liz.
1752
01:25:08,208 --> 01:25:09,176
Ja.
1753
01:25:10,912 --> 01:25:11,879
Oké.
1754
01:25:13,280 --> 01:25:14,716
Waar is iedereen?
1755
01:25:14,749 --> 01:25:16,383
O, Brian,
ze zijn in het klooster.
1756
01:25:16,416 --> 01:25:17,719
-Ze scheuren--
-Nee! Kom op!
1757
01:25:17,752 --> 01:25:19,854
-Oh!
-We moeten er komen!
1758
01:25:19,887 --> 01:25:21,889
(BANDEN piepen)
1759
01:25:21,923 --> 01:25:23,256
(MOTOR TOEREN)
1760
01:25:23,290 --> 01:25:26,794
(♪♪♪)
1761
01:25:26,828 --> 01:25:28,830
(KLOK TIKT)
1762
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
VADER FINDLAY:
Waar zijn ze?
1763
01:25:30,430 --> 01:25:31,566
Kom op, mijn lieverds.
1764
01:25:32,667 --> 01:25:33,333
(MOTORTOERENTAL)
1765
01:25:33,367 --> 01:25:34,301
Zijn dat zij?
1766
01:25:34,334 --> 01:25:35,870
(BANDEN piepen)
1767
01:25:35,903 --> 01:25:36,804
(hijgend)
1768
01:25:36,838 --> 01:25:39,406
(SCHREEUWEN)
1769
01:25:41,809 --> 01:25:43,845
KANNEN:
Nee!
1770
01:25:43,878 --> 01:25:44,545
(SCHREEUW)
1771
01:25:44,579 --> 01:25:46,179
(LACHT)
1772
01:25:46,213 --> 01:25:47,682
ZUSTER AGNES:
Maria Clare!
1773
01:25:47,715 --> 01:25:55,690
(♪♪♪)
1774
01:25:55,723 --> 01:25:59,459
(MOTOR klopt en slaat af)
1775
01:26:00,662 --> 01:26:03,531
(GEspannen uitademend)
1776
01:26:03,564 --> 01:26:05,833
(ZUCHT)
1777
01:26:07,535 --> 01:26:12,305
(KLOK SLAAT)
1778
01:26:15,943 --> 01:26:18,980
(JAUWEN)
1779
01:26:19,013 --> 01:26:20,548
VROUW UIT MENIGTE:
Hé!
1780
01:26:20,581 --> 01:26:21,149
VADER FINDLAY:
Ja!
1781
01:26:21,181 --> 01:26:22,650
- Rennen, zusters!
-Loop!
1782
01:26:22,684 --> 01:26:24,351
Sneller, zusters!
1783
01:26:24,952 --> 01:26:26,353
Kom op, meisjes!
1784
01:26:27,387 --> 01:26:28,523
Joe! Trek hem aan!
1785
01:26:28,556 --> 01:26:30,223
O God! Findlay, pak hem!
1786
01:26:32,560 --> 01:26:36,363
(GRONDEND)
1787
01:26:38,298 --> 01:26:39,767
(MENIGTE JUICHT)
1788
01:26:39,801 --> 01:26:40,802
MAN UIT MENIGTE:
Sneller, zusters!
1789
01:26:42,003 --> 01:26:43,270
Ja, zusters!
1790
01:26:43,303 --> 01:26:44,939
Excellentie,
1791
01:26:44,972 --> 01:26:48,475
de nonnen zijn er niet klaar voor
voor pensioen,
1792
01:26:48,509 --> 01:26:52,814
en dit huis blijft van ons
zolang wij hier zijn.
1793
01:26:52,847 --> 01:26:54,314
KANNEN:
Ja, maar jij
was er niet, jij wel?
1794
01:26:54,347 --> 01:26:55,650
Je hebt het pand verlaten!
1795
01:26:55,683 --> 01:26:57,018
zusters,
als u van plan was terug te keren,
1796
01:26:57,051 --> 01:26:57,852
je zou het aan iemand verteld hebben.
1797
01:26:57,885 --> 01:26:59,954
Dat waren we altijd
Ik kom terug, bisschop.
1798
01:26:59,987 --> 01:27:01,923
Waarom heb je het ons niet gevraagd?
Wij hadden het je verteld.
1799
01:27:01,956 --> 01:27:03,624
We hebben een korte trip gemaakt.
1800
01:27:03,658 --> 01:27:04,859
Een kleine vakantie.
1801
01:27:04,892 --> 01:27:05,827
-Een vakantie!
-Een vakantie!
1802
01:27:05,860 --> 01:27:07,762
(MENIGTE JUICHT, APPLAUDEERT)
1803
01:27:07,795 --> 01:27:10,430
Nonnen nemen geen heilige dagen.
1804
01:27:10,464 --> 01:27:13,768
Maar dat hebben we wel gedaan, bisschop...
en wij kwamen thuis.
1805
01:27:13,801 --> 01:27:15,803
ZUSTER AGNES:
Door de wetten
van uw eigen bisdom,
1806
01:27:15,837 --> 01:27:19,640
wij, de nonnen
van zuster Suzanne,
1807
01:27:19,674 --> 01:27:23,044
zal hier zo lang blijven
zoals wij in dienst zijn...
1808
01:27:23,077 --> 01:27:25,880
(SPANNEN)
1809
01:27:28,482 --> 01:27:29,483
(SPITS)
1810
01:27:29,517 --> 01:27:30,685
(ONTGRENDELEN)
1811
01:27:30,718 --> 01:27:32,720
(DEUR KNIPT OPEN, KREEKT)
1812
01:27:32,754 --> 01:27:34,655
(SAMEN):
...en in residentie!
1813
01:27:36,423 --> 01:27:37,792
Ja, zusters!
1814
01:27:37,825 --> 01:27:40,327
(MENIGTE JUICHT, APPLAUDEERT)
1815
01:27:40,360 --> 01:27:42,362
Je zult het horen
van mij, zuster.
1816
01:27:42,395 --> 01:27:43,765
Nou, ik kijk ernaar uit
daarvoor, Uwe Genade.
1817
01:27:43,798 --> 01:27:48,401
(JAUWEN EN LACHEN)
1818
01:27:51,072 --> 01:27:52,840
ZUSTER MARY CLARE:
O, vader...
1819
01:27:52,874 --> 01:27:54,942
zij hoekt
alsof ze op rails staat.
1820
01:27:56,010 --> 01:27:57,444
Heeft misschien een beetje water nodig.
1821
01:27:57,477 --> 01:28:00,014
Ha. Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.
1822
01:28:00,047 --> 01:28:02,583
Eh, zuster Agnes, eh,
op je reizen,
1823
01:28:02,617 --> 01:28:03,818
heb je toevallig gevonden...
1824
01:28:05,452 --> 01:28:06,386
ehm...
1825
01:28:07,522 --> 01:28:08,923
-Een raceticket?
-Ja.
1826
01:28:08,956 --> 01:28:09,857
Wij hebben het verzilverd.
1827
01:28:12,660 --> 01:28:15,563
En namens uw parochie,
1828
01:28:15,596 --> 01:28:18,065
wij willen u graag bedanken
voor uw vrijgevigheid, Vader,
1829
01:28:18,099 --> 01:28:19,200
en ik weet het niet
als je het gemerkt hebt,
1830
01:28:19,233 --> 01:28:22,770
maar dit klooster heeft het nodig
een beetje, weet je...
1831
01:28:22,804 --> 01:28:24,105
opfrissen.
1832
01:28:24,138 --> 01:28:25,573
Ik heb wat gedachten gehad...
1833
01:28:26,774 --> 01:28:29,944
wat ik denk
je zult het heel prettig vinden...
1834
01:28:29,977 --> 01:28:32,345
aangezien ze betrokken zijn
dat je ergens moet wonen.
1835
01:28:34,582 --> 01:28:36,617
O, lieverd! Hallo.
1836
01:28:36,651 --> 01:28:38,519
Lieve, lieve hallo.
1837
01:28:39,720 --> 01:28:40,988
(ZUCHT)
1838
01:28:41,022 --> 01:28:42,355
Ik maakte me zorgen om je.
1839
01:28:45,458 --> 01:28:47,094
Ik zag sneeuw.
1840
01:28:47,128 --> 01:28:47,962
Dat deed je?
1841
01:28:48,830 --> 01:28:49,764
Ik zag mama.
1842
01:28:56,137 --> 01:28:57,437
(ZUCHT)
1843
01:29:00,440 --> 01:29:01,609
Het spijt me, papa.
1844
01:29:09,083 --> 01:29:10,084
Ik heb je gemist, mijn jongen.
1845
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
ZUSTER MARY CLARE:
Lucas!
1846
01:29:17,525 --> 01:29:18,960
O, daar ben je!
1847
01:29:18,993 --> 01:29:19,927
(ZUSTER MARY CLARE LACHT)
1848
01:29:19,961 --> 01:29:21,461
Je hebt de shenanigans gemist.
1849
01:29:21,494 --> 01:29:23,831
Je had het moeten zien
Het gezicht van pater Findlay.
1850
01:29:24,899 --> 01:29:25,700
Slaap je?
1851
01:29:28,970 --> 01:29:29,971
Lucas...
1852
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
O nee.
1853
01:29:34,474 --> 01:29:35,509
O nee, Luc!
1854
01:29:36,711 --> 01:29:37,912
O, mijn liefste.
1855
01:29:40,147 --> 01:29:41,148
O, Lucas.
1856
01:29:42,482 --> 01:29:44,785
(HUIST) Oh...
1857
01:29:44,819 --> 01:29:46,754
O, Luuk!
1858
01:29:46,787 --> 01:29:50,725
(HUILEN)
1859
01:29:55,663 --> 01:29:56,597
O Heer...
1860
01:29:57,832 --> 01:29:59,901
wij vertrouwen onze zuster aan jou toe.
1861
01:30:02,502 --> 01:30:04,605
Moge ze rusten in vrede
in jouw handen...
1862
01:30:05,840 --> 01:30:06,841
en...
1863
01:30:08,242 --> 01:30:11,512
bedankt dat je haar hebt gebracht
terug naar haar geliefde tuin.
1864
01:30:15,683 --> 01:30:19,754
Moge zij dezelfde vreugde brengen
naar jouw hemelse Eden.
1865
01:30:22,690 --> 01:30:24,225
O, Luc...
1866
01:30:24,258 --> 01:30:27,194
(SNIJDEN, SNIJDEN)
1867
01:30:27,228 --> 01:30:28,461
O.
1868
01:30:33,500 --> 01:30:34,669
Mama zei haar naam...
1869
01:30:38,906 --> 01:30:39,907
...dus ging ze.
1870
01:30:41,175 --> 01:30:42,076
ZUSTER MARY CLARE:
O...
1871
01:30:45,546 --> 01:30:48,182
Agnes, onze zuster is naar huis.
1872
01:31:00,695 --> 01:31:01,929
Wat een manier om te gaan.
1873
01:31:02,964 --> 01:31:04,098
(GRINNERT ZACHT)
1874
01:31:05,166 --> 01:31:09,070
(VOGELS TJILPEN)
1875
01:31:16,010 --> 01:31:17,545
(ZUCHT)
1876
01:31:27,054 --> 01:31:36,197
(♪♪♪)
1877
01:32:01,322 --> 01:32:07,995
(♪♪♪)
1878
01:32:10,297 --> 01:32:11,866
ZUSTER AGNES:
Ah, je hebt het gerepareerd.
1879
01:32:14,201 --> 01:32:15,970
De magie keert terug.
1880
01:32:21,876 --> 01:32:23,110
Ik heb zin gehad
om contact met u op te nemen
1881
01:32:23,144 --> 01:32:24,678
over wonderen, Brian.
1882
01:32:25,880 --> 01:32:26,881
Ik had het mis, zie je.
1883
01:32:28,149 --> 01:32:29,316
Zijn het geen kleine deurtjes?
1884
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Nee, dat zijn ze niet
gewoon kleine deurtjes.
1885
01:32:32,119 --> 01:32:33,554
Het zijn ook grote.
1886
01:32:35,089 --> 01:32:35,990
Hoe groot?
1887
01:32:37,792 --> 01:32:38,726
Nou...
1888
01:32:40,094 --> 01:32:41,996
ze zijn groot genoeg
om je er doorheen te trekken,
1889
01:32:42,963 --> 01:32:44,098
dwars door,
1890
01:32:45,132 --> 01:32:46,133
naar een andere plaats.
1891
01:32:51,906 --> 01:32:53,007
De top van een berg?
1892
01:32:54,175 --> 01:32:55,142
Inderdaad.
1893
01:32:57,311 --> 01:33:01,949
Of direct in de...
het grote mysterie zelf.
1894
01:33:11,192 --> 01:33:13,194
En ik zie nu dat, uh,
1895
01:33:13,227 --> 01:33:16,797
die dood
is een wonder, Brian...
1896
01:33:18,332 --> 01:33:20,234
een van de grote reizen van het leven.
1897
01:33:21,268 --> 01:33:22,269
De grootste.
1898
01:33:25,406 --> 01:33:27,741
En reizen
zijn niet te vrezen.
1899
01:33:33,814 --> 01:33:35,182
We hadden plezier, hè, zuster?
1900
01:33:35,216 --> 01:33:36,717
O, dat hebben we zeker gedaan.
1901
01:33:39,820 --> 01:33:40,988
En er is nog meer te beleven.
1902
01:33:41,021 --> 01:33:41,856
Kom op.
1903
01:33:41,889 --> 01:33:42,890
Het dansen wacht.
1904
01:33:42,923 --> 01:33:46,861
(MENIGTE LACHT)
1905
01:33:47,928 --> 01:33:51,765
♪ Ga verder, beweeg ♪
1906
01:33:51,799 --> 01:33:54,101
♪ Ga verder. Zet ♪
1907
01:33:54,135 --> 01:33:55,436
(MENIGTE JUICHT)
1908
01:33:55,469 --> 01:33:59,306
♪ Ga verder, beweeg ♪
1909
01:33:59,340 --> 01:34:03,244
♪ Ga verder. Zet ♪
1910
01:34:03,277 --> 01:34:05,179
♪ We gaan verder, gaan verder ♪
1911
01:34:05,212 --> 01:34:07,047
♪ De reis is nog maar net begonnen ♪
1912
01:34:07,081 --> 01:34:09,016
♪ Ga aan de slag ♪
1913
01:34:09,049 --> 01:34:10,684
♪ Op weg naar de zon ♪
1914
01:34:10,718 --> 01:34:12,786
♪ Trap op het pedaal, zuster ♪
1915
01:34:12,820 --> 01:34:14,855
♪ Rijd nooit alleen ♪
1916
01:34:14,889 --> 01:34:16,857
♪ Ga door, we rijden verder ♪
1917
01:34:16,891 --> 01:34:18,259
♪ Ik breng je terug naar huis ♪
1918
01:34:20,828 --> 01:34:22,396
♪ Ga verder, ga verder ♪
1919
01:34:27,434 --> 01:34:31,205
(JAUWEN)
1920
01:34:34,509 --> 01:34:35,709
♪ Vind je weg ♪
1921
01:34:35,743 --> 01:34:38,746
♪ Naar de bergtop
dat wacht op je ♪
1922
01:34:38,779 --> 01:34:43,117
♪ Leid altijd met je hart ♪
1923
01:34:47,855 --> 01:34:51,759
♪ Ga verder, beweeg ♪
1924
01:34:51,792 --> 01:34:55,462
♪ Ga verder. Zet ♪
1925
01:34:55,496 --> 01:34:59,266
♪ Ga verder, beweeg ♪
1926
01:34:59,300 --> 01:35:01,068
♪ Ga verder. Zet ♪
1927
01:35:01,101 --> 01:35:03,237
♪ Hé ♪
1928
01:35:06,140 --> 01:35:08,008
♪ Ga verder, ga verder ♪
1929
01:35:10,077 --> 01:35:10,844
(SCHAPENBLATEN)
1930
01:35:10,878 --> 01:35:11,946
♪ Verplaats ♪
1931
01:35:14,014 --> 01:35:15,816
♪ Ga verder, ga verder ♪
1932
01:35:18,419 --> 01:35:19,820
♪ Verplaats ♪
1933
01:35:19,853 --> 01:35:29,096
(♪♪♪)
1934
01:35:47,815 --> 01:35:49,783
♪ Ga verder, ga verder ♪
1935
01:35:49,817 --> 01:35:51,519
♪ De reis is nog maar net begonnen ♪
1936
01:35:51,553 --> 01:35:53,487
♪ Ga aan de slag ♪
1937
01:35:53,521 --> 01:35:55,089
♪ Op weg naar de zon ♪
1938
01:35:55,122 --> 01:35:57,191
♪ Trap op het pedaal, zuster ♪
1939
01:35:57,224 --> 01:35:59,360
♪ Rijd nooit alleen ♪
1940
01:35:59,393 --> 01:36:01,295
♪ Ga door, we rijden verder ♪
1941
01:36:01,328 --> 01:36:03,464
♪ Ik breng je terug naar huis ♪
1942
01:36:03,497 --> 01:36:04,699
♪ Vind je weg ♪
1943
01:36:04,733 --> 01:36:07,569
♪ Naar de bergtop
dat wacht op je ♪
1944
01:36:07,602 --> 01:36:11,405
♪ Leid altijd met je hart ♪
1945
01:36:11,438 --> 01:36:12,674
♪ Kies je pad ♪
1946
01:36:12,707 --> 01:36:15,276
♪ Aan degenen die dat altijd zullen doen
wees er voor je ♪
1947
01:36:15,309 --> 01:36:19,446
♪ Elk einde is een begin ♪
1948
01:36:19,480 --> 01:36:26,521
(♪♪♪)
1949
01:36:26,554 --> 01:36:28,255
♪ We gaan verder, we gaan verder ♪
1950
01:36:31,091 --> 01:36:32,259
♪ Verplaats ♪
1951
01:36:34,295 --> 01:36:36,130
♪ We gaan verder, we gaan verder ♪
1952
01:36:38,899 --> 01:36:40,034
♪ Verplaats ♪
1953
01:36:54,214 --> 01:36:55,382
♪ Verplaats ♪
1954
01:36:57,451 --> 01:36:59,253
♪ We gaan verder, we gaan verder ♪
1955
01:37:02,056 --> 01:37:03,223
♪ Verplaats ♪
1956
01:37:12,667 --> 01:37:21,408
(♪♪♪)
1957
01:37:40,427 --> 01:37:41,462
♪ Vente ♪
1958
01:37:43,297 --> 01:37:45,299
♪ Episcopalis hominem ♪
1959
01:37:48,268 --> 01:37:49,203
♪ Vente ♪
1960
01:37:50,971 --> 01:37:53,040
♪ Episcopalis hominem ♪
1961
01:37:56,043 --> 01:38:01,649
(ONSCHRIKKELIJKE LYRICS)
1962
01:38:03,718 --> 01:38:12,493
(♪♪♪)
1963
01:38:19,299 --> 01:38:25,005
(ONSCHRIKKELIJKE LYRICS)
1964
01:38:30,745 --> 01:38:39,286
(♪♪♪)
1965
01:38:43,591 --> 01:38:50,097
♪ Hij is in de war ♪
1966
01:38:50,130 --> 01:38:56,437
♪ De wateren van Waiapu ♪
1967
01:38:56,470 --> 01:39:02,075
♪ Kom eroverheen, meisje ♪
1968
01:39:03,110 --> 01:39:07,314
♪ Marino ♪
1969
01:39:09,617 --> 01:39:13,954
♪ Meisje ♪
1970
01:39:16,356 --> 01:39:20,260
♪ Kom terug ♪
1971
01:39:22,697 --> 01:39:26,701
♪ Ik ga dood ♪
1972
01:39:29,136 --> 01:39:33,240
♪ Ik hou van je ♪
1973
01:39:35,743 --> 01:39:41,448
♪ Schrijf mijn brief ♪
1974
01:39:42,316 --> 01:39:48,188
♪ Stuur mij mijn ring ♪
1975
01:39:48,790 --> 01:39:54,629
♪ Laat je mensen het zien ♪
1976
01:39:55,395 --> 01:39:59,701
♪ Er is een probleem, ♪
1977
01:40:02,135 --> 01:40:06,440
♪ Meisje ♪
1978
01:40:08,543 --> 01:40:12,780
♪ Kom terug ♪
1979
01:40:15,182 --> 01:40:19,152
♪ Ik ga dood ♪
1980
01:40:21,355 --> 01:40:25,560
♪ Ik hou van je ♪
1981
01:40:28,228 --> 01:40:32,266
♪ Meisje ♪
1982
01:40:34,636 --> 01:40:39,206
♪ Kom terug ♪
1983
01:40:41,341 --> 01:40:45,345
♪ Ik ga dood ♪
1984
01:40:47,649 --> 01:40:51,819
♪ Ik hou van je ♪